1 00:02:38,986 --> 00:02:43,983 Voy a darle la vuelta a la siguiente carta. Quiero que te concentres. 2 00:02:43,983 --> 00:02:49,988 quiero que me digas lo que crees que es. 3 00:02:50,986 --> 00:02:52,990 Cuadrado. 4 00:02:52,990 --> 00:02:56,990 Buena suposición. Pero mal. 5 00:03:04,990 --> 00:03:08,990 Despeja tu cabeza. 6 00:03:08,990 --> 00:03:12,990 Está bien. Dime qué crees que es. 7 00:03:12,990 --> 00:03:14,994 ¿Es una estrella? 8 00:03:14,994 --> 00:03:18,993 Es una estrella. Muy bien. Genial. 9 00:03:18,993 --> 00:03:21,996 Bueno. Está bien. 10 00:03:21,996 --> 00:03:25,995 Piensa bien. ¿Qué es? 11 00:03:26,993 --> 00:03:28,998 Círculo. 12 00:03:28,998 --> 00:03:32,998 Cerca. Pero definitivamente está mal. 13 00:03:34,992 --> 00:03:37,994 Bueno. 14 00:03:37,994 --> 00:03:38,992 -Está bien. ¿Listo? -Sí. 15 00:03:38,992 --> 00:03:41,994 Está bien. 16 00:03:41,994 --> 00:03:45,994 ¿Qué es? 17 00:03:46,991 --> 00:03:48,996 Vamos. 18 00:03:48,996 --> 00:03:52,996 Figura ocho. 19 00:03:52,996 --> 00:03:56,996 Increíble. Eso es 5 por 5. No puedes verlos, ¿verdad? 20 00:03:56,996 --> 00:04:01,993 -No me estás engañando, ¿verdad? -No, te juro que simplemente vienen hacia mí. 21 00:04:01,993 --> 00:04:03,998 Bueno. 22 00:04:03,998 --> 00:04:07,998 -¿Nervioso? -Sí. No me gusta esto. 23 00:04:07,998 --> 00:04:14,002 Sólo te quedan 75 más, ¿vale? ¿Qué es éste? 24 00:04:17,005 --> 00:04:19,000 Es un par de líneas onduladas. 25 00:04:19,000 --> 00:04:25,005 -Lo siento. Este no es tu día de suerte. -Lo sé. 26 00:04:25,005 --> 00:04:29,004 Espera-- 27 00:04:31,000 --> 00:04:32,007 ¡Me estoy cansando un poco de esto! 28 00:04:32,007 --> 00:04:34,998 Te ofreciste voluntario, ¿no? Estamos pagando, ¿no? 29 00:04:34,998 --> 00:04:38,001 Sí, pero no sabía que lo eras. ¡Me van a dar descargas eléctricas! 30 00:04:38,001 --> 00:04:41,003 ¿Qué estás intentando? para probar aquí, de todos modos? 31 00:04:41,003 --> 00:04:45,003 Estoy estudiando el efecto de lo negativo. refuerzo de la capacidad ESP. 32 00:04:45,003 --> 00:04:48,005 ¿El efecto? te diré qué el efecto es. ¡Me está cabreando! 33 00:04:48,005 --> 00:04:49,003 Bueno, entonces tal vez mi teoría sea correcta. 34 00:04:49,003 --> 00:04:55,007 -Puedes quedarte con los 5 dólares. Lo he tenido. -¡Lo haré, señor! 35 00:04:57,002 --> 00:05:00,005 También puedes acostumbrarte a eso. 36 00:05:00,005 --> 00:05:05,012 Es el tipo de resentimiento que tu La habilidad provocará en algunas personas. 37 00:05:05,012 --> 00:05:10,009 ¿Cree que lo tengo, Dr. Venkman? 38 00:05:10,009 --> 00:05:12,004 No eres ninguna casualidad, Jennifer. 39 00:05:12,004 --> 00:05:14,009 Esto es todo. ¡Definitivamente esto es todo! 40 00:05:14,009 --> 00:05:16,014 ¿Entraron esas lentes UV? para la cámara de vídeo? 41 00:05:16,014 --> 00:05:20,014 Y esa cinta en blanco, la necesito, el que borraste ayer. 42 00:05:20,014 --> 00:05:25,011 -¿Me disculpas un segundo? -Seguro. 43 00:05:25,011 --> 00:05:28,012 estoy justo en el medio de algo, Ray. 44 00:05:28,012 --> 00:05:30,008 Necesito más tiempo con este tema. 45 00:05:30,008 --> 00:05:33,010 ¿Podrías volver en una hora? hora y media? 46 00:05:33,010 --> 00:05:35,015 Pedro, a las 13.40... 47 00:05:35,015 --> 00:05:37,010 ...en la sucursal principal de The New York Biblioteca Pública en la Quinta Avenida... 48 00:05:37,010 --> 00:05:42,017 ...10 personas presenciaron una flotación libre, Aparición vaporosa de torso completo. 49 00:05:42,017 --> 00:05:45,010 Voló libros de los estantes desde 20 metros de distancia... 50 00:05:45,010 --> 00:05:47,014 ...y asustó los calcetines de algún pobre bibliotecario. 51 00:05:47,014 --> 00:05:49,008 Estoy muy emocionado. Estoy muy contento. 52 00:05:49,008 --> 00:05:54,015 Quiero que bajes ahí abajo. compruébalo y contáctame. 53 00:05:54,015 --> 00:05:57,018 Vienes con nosotros en esto. Spengler bajó allí. 54 00:05:57,018 --> 00:06:00,010 Tomó valencias PKE, se salió de la cima de la escala. 55 00:06:00,010 --> 00:06:06,015 Enterró la aguja. Estamos cerca de esto. Puedo sentirlo. 56 00:06:06,015 --> 00:06:12,020 Puedo sentirlo. Estamos muy, muy cerca. 57 00:06:12,020 --> 00:06:15,022 Tengo que irme ahora, Jennifer, pero Me gustaría trabajar contigo un poco más. 58 00:06:15,022 --> 00:06:17,017 Tal vez puedas volver esta noche, digamos a las--? 59 00:06:17,017 --> 00:06:19,022 ¿A las ocho? 60 00:06:19,022 --> 00:06:25,017 Sólo iba a decir: '¿A las ocho?' Eres un fenómeno legítimo. 61 00:06:26,014 --> 00:06:27,022 Como amigo, debo decir... 62 00:06:27,022 --> 00:06:30,024 ...finalmente has dado la vuelta a la curva en este negocio fantasma. 63 00:06:30,024 --> 00:06:34,024 Ustedes se han estado reuniendo todos los esquizofrénicos de los cinco condados... 64 00:06:34,024 --> 00:06:37,016 ...quien dice que tiene algo paranormal experiencia. ¿Qué has visto? 65 00:06:37,016 --> 00:06:42,023 Olvidas que estuve allí en un submarino. Migración masiva de esponjas inexplicable. 66 00:06:42,023 --> 00:06:48,018 Oh, Ray, las esponjas migraron. alrededor de un pie y medio. 67 00:06:52,028 --> 00:06:54,023 -Estás aquí. -Sí, ¿qué tienes? 68 00:06:54,023 --> 00:06:58,023 Esto es grande, esto es muy grande. Definitivamente hay algo aquí. 69 00:06:58,023 --> 00:07:02,023 Egon, esto me recuerda la vez que Traté de perforar un agujero en tu cabeza. 70 00:07:02,023 --> 00:07:04,028 -¿Recuerdas eso? -Eso habría funcionado si-- 71 00:07:04,028 --> 00:07:07,029 Soy Roger Delacorte. ¿Son ustedes los hombres de la universidad? 72 00:07:07,029 --> 00:07:11,029 Sí. Soy el Dr. Venkman. Doctor Stantz. Egón. 73 00:07:11,029 --> 00:07:14,021 Gracias por venir. espero que nosotros puede aclarar esto rápida y silenciosamente. 74 00:07:14,021 --> 00:07:19,027 No apresuremos las cosas. nosotros no Incluso sé lo que tienes todavía. 75 00:07:19,027 --> 00:07:21,023 No recuerdo haber visto ninguna pierna... 76 00:07:21,023 --> 00:07:24,025 ...pero definitivamente tenía brazos, porque me alcanzó. 77 00:07:24,025 --> 00:07:26,030 ¿Brazos? no puedo esperar para echar un vistazo a esta cosa. 78 00:07:26,030 --> 00:07:30,029 Allce, te preguntaré un par. de preguntas estándar, ¿vale? 79 00:07:30,029 --> 00:07:32,025 ¿Tiene usted o algún miembro de tu familia... 80 00:07:32,025 --> 00:07:36,024 ...alguna vez me han diagnosticado esquizofrenia, mentalmente incompetente? 81 00:07:36,024 --> 00:07:40,034 Mi tío pensó que era San Jerónimo. 82 00:07:40,034 --> 00:07:44,034 Yo diría que eso es un gran sí. 83 00:07:44,034 --> 00:07:48,034 ¿Consumes drogas habitualmente? estimulantes, alcohol? 84 00:07:48,034 --> 00:07:51,036 -No. -No, no. Solo preguntaba. 85 00:07:51,036 --> 00:07:55,036 ¿Eres tú, Alicia? ¿Estás menstruando ahora mismo? 86 00:07:55,036 --> 00:07:59,036 -¿Qué tiene eso que ver? -Retírate, hombre. Soy un científico. 87 00:07:59,036 --> 00:08:03,036 Ray, se está moviendo. Vamos. 88 00:08:26,036 --> 00:08:30,036 ¡Mirar! 89 00:08:33,038 --> 00:08:37,038 -Esto hace calor, Ray. -Apilado de libros simétrico. 90 00:08:37,038 --> 00:08:42,036 Al igual que Filadelfia turbulencia masiva de 1947. 91 00:08:42,036 --> 00:08:45,038 Tienes razón. ningún ser humano Apilaría libros como este. 92 00:08:45,038 --> 00:08:51,043 ¡Escuchar! ¿Hueles algo? 93 00:08:57,038 --> 00:09:01,038 Habla sobre la actividad telequinética. Mira este desastre. 94 00:09:01,038 --> 00:09:04,040 Raymond, mira esto. 95 00:09:04,040 --> 00:09:06,045 Residuo ectoplasmático. 96 00:09:06,045 --> 00:09:10,043 -Venkman, toma una muestra de esto. -Es la cosa real. 97 00:09:10,043 --> 00:09:12,039 Alguien se suena la nariz ¿Y quieres quedártelo? 98 00:09:12,039 --> 00:09:14,043 Me gustaría analizarlo. 99 00:09:14,043 --> 00:09:20,048 -Hay más por aquí. -Estoy obteniendo lecturas más fuertes aquí. 100 00:09:24,048 --> 00:09:28,048 Por aquí. 101 00:09:28,048 --> 00:09:32,047 Vamos. 102 00:09:38,051 --> 00:09:42,051 Egon, tu moco. 103 00:09:48,046 --> 00:09:52,046 ¿Esto te pasó antes? 104 00:09:52,046 --> 00:09:56,046 ¿Primer tiempo? 105 00:10:18,050 --> 00:10:20,055 Está aquí. 106 00:10:20,055 --> 00:10:26,059 Una aparición de torso completo. Y es real. 107 00:10:28,054 --> 00:10:32,054 Entonces, ¿qué hacemos? 108 00:10:35,056 --> 00:10:38,059 ¿Podrías venir aquí? y hablame un segundo, por favor? 109 00:10:38,059 --> 00:10:41,061 ¿Podrías venir aquí? por un segundo, por favor? 110 00:10:41,061 --> 00:10:44,054 Justo por aquí. Ven aquí, Francine. Ven aquí. 111 00:10:44,054 --> 00:10:47,056 -¿Qué hacemos? -No sé. ¿Qué opinas? 112 00:10:47,056 --> 00:10:49,061 ¡Detén eso! 113 00:10:49,061 --> 00:10:52,063 Tenemos que hacer contacto. Uno de nosotros debería intentar hablar con él. 114 00:10:52,063 --> 00:10:56,062 Buena idea. 115 00:11:03,063 --> 00:11:05,058 Hola. 116 00:11:05,058 --> 00:11:07,063 Soy Pedro. 117 00:11:07,063 --> 00:11:13,058 ¿De dónde eres? Originalmente. 118 00:11:14,065 --> 00:11:18,065 Está bien. Bueno. Lo habitual no funciona. 119 00:11:18,065 --> 00:11:24,060 Bien, tengo un plan. Sé exactamente qué hacer. 120 00:11:24,060 --> 00:11:26,065 Ahora, mantente cerca. 121 00:11:26,065 --> 00:11:29,067 Mantente cerca. 122 00:11:29,067 --> 00:11:31,062 Lo sé. Haz exactamente lo que te digo. 123 00:11:31,062 --> 00:11:33,067 Prepararse. ¿Listo? 124 00:11:33,067 --> 00:11:37,067 ¡Consíguela! 125 00:11:43,062 --> 00:11:46,064 -¿Lo viste? ¿Qué fue? -Nos comunicaremos contigo. 126 00:11:46,064 --> 00:11:50,064 ¡Esperar! 127 00:11:56,069 --> 00:12:01,066 "Consíguela". Ese era todo tu plan. Consíguela. 128 00:12:01,066 --> 00:12:05,066 -Fue científico. -Me emocioné demasiado. 129 00:12:05,066 --> 00:12:09,065 ¿Pero no fue increíble, Pete? De hecho, tocamos el plano etérico. 130 00:12:09,065 --> 00:12:11,069 ¿Sabes lo que esto podría significar? a la escuela? 131 00:12:11,069 --> 00:12:14,072 Sí, va a ser más grande. que el microchip. 132 00:12:14,072 --> 00:12:16,067 La experiencia no fue completamente desperdiciado. 133 00:12:16,067 --> 00:12:18,072 Según estas lecturas, tenemos una excelente oportunidad... 134 00:12:18,072 --> 00:12:20,067 ...de atrapar y retener un fantasma. 135 00:12:20,067 --> 00:12:24,067 Esto es genial. Si la tasa de ionización es constante para todas las entidades ectoplasmáticas... 136 00:12:24,067 --> 00:12:27,069 ...realmente podríamos reventar algunas cabezas. En un sentido espiritual, por supuesto. 137 00:12:27,069 --> 00:12:30,071 Spengs, hablas en serio ¿Sobre esto de atrapar un fantasma? 138 00:12:30,071 --> 00:12:33,074 Siempre hablo en serio. 139 00:12:33,074 --> 00:12:39,078 Egon, voy a recuperar un poco. de las cosas que he dicho sobre ti. 140 00:12:40,076 --> 00:12:42,071 Te lo has ganado. 141 00:12:42,071 --> 00:12:48,075 Las posibilidades son ilimitadas. Hola, Dean Yeager. 142 00:12:50,079 --> 00:12:53,072 Confío en que nos estás moviendo a mejores alojamientos en el campus. 143 00:12:53,072 --> 00:12:55,077 No, te van a sacar del campus. 144 00:12:55,077 --> 00:12:58,079 La Junta de Regentes ha decidido para cancelar su subvención. 145 00:12:58,079 --> 00:13:01,081 estas para desalojar estas premisas inmediatamente. 146 00:13:01,081 --> 00:13:04,074 Esto es absurdo. Exijo una explicación. 147 00:13:04,074 --> 00:13:06,079 Bien. esta universidad ya no continuara... 148 00:13:06,079 --> 00:13:10,079 ...cualquier financiación de cualquier tipo para las actividades de su grupo. 149 00:13:10,079 --> 00:13:12,074 Pero los niños nos aman. 150 00:13:12,074 --> 00:13:18,078 Dr. Venkman, creemos que el propósito de la ciencia es servir a la humanidad. 151 00:13:18,078 --> 00:13:23,076 Usted, sin embargo, parece considerar la ciencia como una especie de evasión o ajetreo. 152 00:13:23,076 --> 00:13:25,079 Tus teorías son de la peor clase. de callos populares. 153 00:13:25,079 --> 00:13:28,082 Tus métodos son descuidados y tu Las conclusiones son muy cuestionables. 154 00:13:28,082 --> 00:13:32,082 Usted es un mal científico, Dr. Venkman. 155 00:13:32,082 --> 00:13:34,077 Veo. 156 00:13:34,077 --> 00:13:39,084 Y no tienes lugar en esto departamento o en esta universidad. 157 00:13:39,084 --> 00:13:42,086 Esta es una gran desgracia. Olvídese del MLT o de Stanford ahora. 158 00:13:42,086 --> 00:13:45,079 No nos tocarían con una picana de 10 metros. 159 00:13:45,079 --> 00:13:47,084 Siempre estás tan preocupado sobre tu reputación. 160 00:13:47,084 --> 00:13:50,086 Einstein hizo lo mejor que pudo cuando trabajaba como empleado de patentes. 161 00:13:50,086 --> 00:13:52,081 tu sabes cuanto ¿Gana un empleado de patentes? 162 00:13:52,081 --> 00:13:55,083 La universidad nos dio dinero. No tuvimos que producir nada. 163 00:13:55,083 --> 00:13:59,083 Nunca has salido de la universidad. No sabes cómo es. 164 00:13:59,083 --> 00:14:02,085 He trabajado en el sector privado. Esperan resultados. 165 00:14:02,085 --> 00:14:04,090 Por alguna razón, Ray... 166 00:14:04,090 --> 00:14:09,088 ...llámalo destino, llámalo suerte, llámalo karma... 167 00:14:09,088 --> 00:14:12,090 ...creo que todo sucede por una razón. 168 00:14:12,090 --> 00:14:16,090 Creo que estábamos destinados para que nos echen de este basurero. 169 00:14:16,090 --> 00:14:22,085 -¿Con qué propósito? -Para emprender nuestro propio negocio. 170 00:14:25,087 --> 00:14:27,092 Este sistema de ectocontención Spengler y yo tenemos en mente... 171 00:14:27,092 --> 00:14:33,087 ...requerirá una gran cantidad de capital. ¿De dónde sacaremos el dinero? 172 00:14:33,087 --> 00:14:37,096 No sé. No sé. 173 00:14:39,091 --> 00:14:40,088 Nunca te arrepentirás de esto, Ray. 174 00:14:40,088 --> 00:14:43,089 Mis padres me dejaron esa casa. Nací allí. 175 00:14:43,089 --> 00:14:46,092 No perderás la casa. todos Tiene tres hipotecas hoy en día. 176 00:14:46,092 --> 00:14:49,094 ¿Pero al 19 por ciento? Ni siquiera negociaste con el tipo. 177 00:14:49,094 --> 00:14:51,089 Ray, para tu información, solo la tasa de interes... 178 00:14:51,089 --> 00:14:54,091 ...durante los primeros cinco años asciende a 95.000 dólares. 179 00:14:54,091 --> 00:14:58,091 ¿Podéis relajaros? nosotros somos en el umbral de establecer... 180 00:14:58,091 --> 00:15:01,094 ...la indispensable ciencia de defensa de la próxima década: 181 00:15:01,094 --> 00:15:04,096 paranormal profesional investigaciones y eliminaciones. 182 00:15:04,096 --> 00:15:08,096 Los derechos de franquicia por sí solos harán hacernos ricos más allá de nuestros sueños más locos. 183 00:15:08,096 --> 00:15:12,096 Hay espacio para oficinas, dormitorios y duchas... 184 00:15:12,096 --> 00:15:14,100 ...y hay una cocina completa. 185 00:15:14,100 --> 00:15:19,098 Simplemente parece un poco caro para ser único. oportunidad de arreglarlo, eso es todo. 186 00:15:19,098 --> 00:15:21,093 ¿Qué opinas, Egón? 187 00:15:21,093 --> 00:15:23,098 Creo que este edificio debería ser condenado. 188 00:15:23,098 --> 00:15:26,100 Hay fatiga del metal en todos los elementos portantes. 189 00:15:26,100 --> 00:15:29,102 El cableado es deficiente. Es inadecuado para nuestras necesidades de energía. 190 00:15:29,102 --> 00:15:32,095 y el barrio Es como una zona desmilitarizada. 191 00:15:32,095 --> 00:15:37,102 Hola, ¿este poste todavía funciona? 192 00:15:37,102 --> 00:15:42,099 Vaya, este lugar es genial. ¿Cuándo podremos mudarnos? 193 00:15:42,099 --> 00:15:48,104 Tienes que probar este poste. Voy a buscar mis cosas. 194 00:15:49,102 --> 00:15:55,106 Oye, deberíamos quedarnos aquí esta noche. dormir aquí. Ya sabes, para probarlo. 195 00:16:03,105 --> 00:16:07,105 -Creo que lo aceptaremos. -Bien. 196 00:16:38,105 --> 00:16:42,105 Hola. 197 00:16:45,107 --> 00:16:48,110 -Dana, eres tú. -Hola. Sí, Luis, soy yo. 198 00:16:48,110 --> 00:16:50,114 -Pensé que era la farmacia. -¿Estás enfermo? 199 00:16:50,114 --> 00:16:52,110 No, estoy bien. Me siento genial. 200 00:16:52,110 --> 00:16:55,112 Acabo de pedir algunas vitaminas más. y esas cosas. Sólo estaba haciendo ejercicio. 201 00:16:55,112 --> 00:16:58,114 Grabé un entrenamiento de 20 minutos. y lo reproduje a gran velocidad... 202 00:16:58,114 --> 00:17:01,116 ...así que sólo tomó 10 minutos. Hice un gran entrenamiento. 203 00:17:01,116 --> 00:17:01,116 ¿Quieres venir a tomar un agua mineral? 204 00:17:01,116 --> 00:17:05,116 Realmente me gustaría, Luis. pero tengo un ensayo. Disculpe. 205 00:17:05,116 --> 00:17:07,111 No preocuparse. Lo dejaré a un lado. 206 00:17:07,111 --> 00:17:11,111 Tengo muchos minerales bajos en sodio. agua y otros alimentos nutritivos. 207 00:17:11,111 --> 00:17:13,115 -Pero eso ya lo sabes. -Yo sé eso. 208 00:17:13,115 --> 00:17:16,117 Escucha, eso me recuerda que estoy teniendo una gran fiesta para todos mis clientes. 209 00:17:16,117 --> 00:17:18,112 mi cuarto aniversario como contador. 210 00:17:18,112 --> 00:17:20,117 Aunque lo hagas tu propia declaración de impuestos... 211 00:17:20,117 --> 00:17:22,112 ... pasa por aquí, ya que eres mi vecino y todo. 212 00:17:22,112 --> 00:17:24,117 Gracias, Luis. Realmente intentaré pasar por aquí. 213 00:17:24,117 --> 00:17:27,119 No deberías dejar tu televisor Habla tan fuerte cuando sales. 214 00:17:27,119 --> 00:17:29,114 El arrastrarse por el pasillo Llamó al gerente. 215 00:17:29,114 --> 00:17:31,119 Eso es extraño. No me di cuenta de que lo dejé puesto. 216 00:17:31,119 --> 00:17:34,112 me subí a la cornisa y traté de desconectar el cable... 217 00:17:34,112 --> 00:17:38,121 ...pero no pude entrar, así que también subí el volumen de mi televisor... 218 00:17:38,121 --> 00:17:41,114 ...para que todos piensen que tanto nuestro Los televisores tenían algún problema. 219 00:17:41,114 --> 00:17:46,121 Vale, nos vemos luego, ¿eh? Te llamaré. 220 00:17:46,121 --> 00:17:50,121 Tengo que darme una ducha. 221 00:17:51,119 --> 00:17:55,118 ¿Te preocupan los ruidos extraños? en medio de la noche? 222 00:17:55,118 --> 00:17:58,121 ¿Experimentas sentimientos de temor? ¿En tu sótano o ático? 223 00:17:58,121 --> 00:18:01,123 ¿Alguna vez usted o alguien de su familia ¿Has visto un fantasma, un espectro o un fantasma? 224 00:18:01,123 --> 00:18:05,123 Si la respuesta es sí, recoge tu llama por teléfono y llama a los profesionales. 225 00:18:05,123 --> 00:18:07,118 Cazafantasmas. 226 00:18:07,118 --> 00:18:09,123 Nuestro amable personal está de guardia 2 4 horas al día... 227 00:18:09,123 --> 00:18:12,125 ...para servir a todos tus Necesidades de eliminación sobrenatural. 228 00:18:12,125 --> 00:18:16,125 Estamos listos para creerte. 229 00:19:23,133 --> 00:19:27,133 Zuul. 230 00:19:28,130 --> 00:19:30,135 ¿No crees que es demasiado sutil? 231 00:19:30,135 --> 00:19:36,140 No crees que la gente va a ¿Conduces y no ves el cartel? 232 00:19:42,135 --> 00:19:46,133 ¡No puedes estacionar eso aquí! 233 00:19:47,141 --> 00:19:50,133 Todos pueden relajarse, encontré el auto. 234 00:19:50,133 --> 00:19:52,138 Necesita algo de trabajo de suspensión y sobresaltos... 235 00:19:52,138 --> 00:19:57,135 ...y frenos, pastillas de freno, forros, caja de dirección, transmisión, parte trasera. 236 00:19:57,135 --> 00:19:58,133 -¿Cuánto cuesta? -Sólo 4800. 237 00:19:58,133 --> 00:20:04,138 Quizás anillos nuevos, también silenciadores, un poco de cableado. 238 00:20:06,142 --> 00:20:08,137 -Janine, ¿alguna llamada? -No. 239 00:20:08,137 --> 00:20:10,142 -¿Algún mensaje? -No. 240 00:20:10,142 --> 00:20:15,139 -¿Algún cliente? -No, doctor Venkman. 241 00:20:15,139 --> 00:20:18,141 Es un buen trabajo, ¿no? 242 00:20:18,141 --> 00:20:21,143 Escribe algo, ¿quieres? Estamos pagando por estas cosas. 243 00:20:21,143 --> 00:20:25,143 No me mires fijamente. Tienes ojos de insecto. 244 00:20:25,143 --> 00:20:27,138 ¿Janine? 245 00:20:27,138 --> 00:20:33,143 Perdón por lo de los "ojos de insecto". Estaré en mi oficina. 246 00:20:33,143 --> 00:20:36,145 Eres muy útil. Puedo decirlo. 247 00:20:36,145 --> 00:20:41,143 -Apuesto a que a ti también te gusta leer mucho. -La impresión está muerta. 248 00:20:41,143 --> 00:20:45,142 Oh, eso es muy fascinante para mí. Yo mismo leo mucho. 249 00:20:45,142 --> 00:20:50,150 Algunas personas piensan que soy demasiado intelectual. pero es una manera fabulosa de pasar el tiempo. 250 00:20:50,150 --> 00:20:55,147 También juego ráquetbol. ¿Tienes algún pasatiempo? 251 00:20:55,147 --> 00:21:01,151 Colecciono esporas, mohos y hongos. 252 00:21:02,148 --> 00:21:06,148 ¿Hola? 253 00:21:21,150 --> 00:21:24,152 Disculpe. Es esto--? Esta es la oficina de los Cazafantasmas. 254 00:21:24,152 --> 00:21:27,155 Sí, lo es. ¿Puedo ayudarle? 255 00:21:27,155 --> 00:21:32,152 No tengo una cita. Me gustaría hablar con alguien, por favor. 256 00:21:32,152 --> 00:21:36,152 Soy Peter Venkman. ¿Puedo ayudarlo? 257 00:21:36,152 --> 00:21:42,156 Bueno, no lo sé. lo que tengo decirlo puede sonar un poco inusual. 258 00:21:42,156 --> 00:21:45,149 Eso es todo lo que obtenemos, día tras día, alrededor de este lugar. 259 00:21:45,149 --> 00:21:47,154 -Entre a mi oficina, señorita.... -Barret. Dana Barrett. 260 00:21:47,154 --> 00:21:52,151 Y esta voz dijo, ''Zuul'', y entonces yo Cerró de golpe la puerta del frigorífico y se fue. 261 00:21:52,151 --> 00:21:55,154 Eso fue hace dos días y no he He vuelto a mi apartamento. 262 00:21:55,154 --> 00:21:58,156 Generalmente no se ve ese tipo de comportamiento en un electrodoméstico grande. 263 00:21:58,156 --> 00:22:00,161 ¿Qué crees que fue? 264 00:22:00,161 --> 00:22:02,156 Bueno, si supiera lo que era, Yo no estaría aquí. 265 00:22:02,156 --> 00:22:04,159 Egón, ¿qué opinas? 266 00:22:04,159 --> 00:22:08,159 Ella está diciendo la verdad. Al menos ella cree que lo es. 267 00:22:08,159 --> 00:22:11,162 Bueno, por supuesto que estoy diciendo la verdad. ¿Quién inventaría una historia como esa? 268 00:22:11,162 --> 00:22:13,157 algunos son personas que solo quieren atención. 269 00:22:13,157 --> 00:22:15,162 Otros están locos que vienen de la calle. 270 00:22:15,162 --> 00:22:20,158 ¿Sabes qué podría ser? vida pasada experiencia invadiendo el tiempo presente. 271 00:22:20,158 --> 00:22:23,160 Podría ser un recuerdo almacenado en el inconsciente colectivo. 272 00:22:23,160 --> 00:22:26,163 No descartaría la videncia o contacto telepático. 273 00:22:26,163 --> 00:22:29,155 Lo siento, no creo en cualquiera de esas cosas. 274 00:22:29,155 --> 00:22:32,158 Bueno, está bien. Yo tampoco. Pero hay algunas cosas que hacemos... 275 00:22:32,158 --> 00:22:36,157 ...procedimientos estándar en un caso como este, que muchas veces nos traen resultados. 276 00:22:36,157 --> 00:22:39,160 Podría ir al Salón de los Registros para los detalles estructurales del edificio. 277 00:22:39,160 --> 00:22:42,162 Quizás el edificio tenga una historia. de turbulencias psíquicas. 278 00:22:42,162 --> 00:22:43,160 Bien. Buena idea. 279 00:22:43,160 --> 00:22:46,162 Podría buscar ''Zuul'' en la literatura habitual. 280 00:22:46,162 --> 00:22:48,167 -Catálogo Spates. -Guía espiritual de Tobin. 281 00:22:48,167 --> 00:22:52,167 Me llevaré a la señorita Barrett de regreso. a su apartamento y echarle un vistazo. 282 00:22:52,167 --> 00:22:56,166 iré a ver El apartamento de la señorita Barrett. ¿Bueno? 283 00:22:56,166 --> 00:22:59,169 Bueno. 284 00:22:59,169 --> 00:23:03,169 Gracias. 285 00:23:09,164 --> 00:23:11,168 Por favor, déjame. 286 00:23:11,168 --> 00:23:17,163 Si algo va a pasar aquí, Quiero que me pase a mí primero. 287 00:23:19,168 --> 00:23:23,168 Ese es el armario. 288 00:23:27,168 --> 00:23:30,170 Odian esto. 289 00:23:30,170 --> 00:23:32,165 Me gusta torturarlos. 290 00:23:32,165 --> 00:23:38,169 Así es, muchachos. ¡Es el Dr. Venkman! 291 00:23:41,171 --> 00:23:44,173 Es mucho espacio. 292 00:23:44,173 --> 00:23:47,176 -¿Solo tú? -Sí. 293 00:23:47,176 --> 00:23:51,176 Bien. 294 00:23:52,173 --> 00:23:56,172 ¿Qué es eso que estás haciendo? 295 00:23:56,172 --> 00:23:59,174 Es técnico. Es uno de nuestros pequeños juguetes. 296 00:23:59,174 --> 00:24:03,174 Veo. 297 00:24:03,174 --> 00:24:09,169 Ese es el dormitorio. Pero nunca pasó nada allí. 298 00:24:09,169 --> 00:24:13,179 ¡Qué crimen! 299 00:24:13,179 --> 00:24:16,171 Sabes, no actúas como un científico. 300 00:24:16,171 --> 00:24:22,176 -Suelen ser bastante rígidos. -Eres más como un presentador de un programa de juegos. 301 00:24:27,173 --> 00:24:31,173 Esa es la cocina, ¿eh? 302 00:24:41,178 --> 00:24:43,182 -Dana, ¿estos son los huevos? -Sí. 303 00:24:43,182 --> 00:24:46,185 Yo estaba allí y estos huevos simplemente saltó de sus caparazones... 304 00:24:46,185 --> 00:24:49,177 -...y empezó a cocinar en la encimera. -Eso es raro. 305 00:24:49,177 --> 00:24:54,184 Fue entonces cuando comencé a escuchar esa horrible Ruido proveniente del refrigerador. 306 00:24:54,184 --> 00:24:59,181 Has venido hasta aquí. ¿Quieres ¿Te gustaría revisar el refrigerador? 307 00:24:59,181 --> 00:25:05,186 Mejor revisa la nevera. Buena decisión. 308 00:25:07,181 --> 00:25:10,183 Ay dios mío. 309 00:25:10,183 --> 00:25:13,185 Mira toda la comida chatarra. 310 00:25:13,185 --> 00:25:16,188 -No. ¡Maldita sea! Esto no fue-- -¿De verdad comes esto? 311 00:25:16,188 --> 00:25:17,185 Esto no estaba aquí. Aquí no había nada. 312 00:25:17,185 --> 00:25:21,185 Había un espacio y un edificio. con llamas saliendo de él. 313 00:25:21,185 --> 00:25:25,185 Había criaturas retorciéndose, y estaban gruñendo y gruñendo. 314 00:25:25,185 --> 00:25:28,187 Y había llamas, y escuché una voz que decía: "Zuul". 315 00:25:28,187 --> 00:25:29,185 Fue aquí mismo. 316 00:25:29,185 --> 00:25:30,182 Lo siento, no recibo ninguna lectura. 317 00:25:30,182 --> 00:25:34,192 Bueno, ¿estás seguro? ¿Estás usando esa cosa correctamente? 318 00:25:34,192 --> 00:25:38,192 Creo que sí. pero estoy seguro No hay animales allí. 319 00:25:38,192 --> 00:25:39,189 Bueno, eso es genial. 320 00:25:39,189 --> 00:25:42,192 O tengo un monstruo en mi cocina, o estoy completamente loco. 321 00:25:42,192 --> 00:25:45,194 No creo que estés loco. 322 00:25:45,194 --> 00:25:50,190 Ah, bien. Eso me hace Siéntete mucho mejor. 323 00:25:50,190 --> 00:25:52,185 Déjame contarte algo sobre mí. 324 00:25:52,185 --> 00:25:55,188 Vuelvo a casa del trabajo a mi casa, y lo único que tengo es mi trabajo. 325 00:25:55,188 --> 00:25:57,192 No hay nada más en mi vida. 326 00:25:57,192 --> 00:26:01,192 Te encuentro y te digo: "Hay alguien con el mismo problema que tengo yo." 327 00:26:01,192 --> 00:26:07,186 Sí, ambos tenemos el mismo problema. Tú. 328 00:26:07,186 --> 00:26:11,196 Voy a arriesgarme. 329 00:26:12,193 --> 00:26:15,196 -Estoy perdidamente enamorado de ti. -No creo esto. 330 00:26:15,196 --> 00:26:18,188 ¿Podrías irte, por favor? 331 00:26:18,188 --> 00:26:21,191 Y luego ella me echó de su vida. Ella pensó que yo era un canalla. 332 00:26:21,191 --> 00:26:24,193 Ella pensó que yo era un friki, y ella probablemente no fue la primera. 333 00:26:24,193 --> 00:26:28,193 Eres tan raro. 334 00:26:30,198 --> 00:26:32,193 -No. -¡Ya lo tengo! 335 00:26:32,193 --> 00:26:35,195 -No. -Te demostraré mi valía. 336 00:26:35,195 --> 00:26:37,200 Eso no es necesario. 337 00:26:37,200 --> 00:26:40,192 -Sí, resolveré tu problemita. -Bueno. 338 00:26:40,192 --> 00:26:44,192 Y luego dirás: ''Pete Venkman's un tipo que puede hacer las cosas. 339 00:26:44,192 --> 00:26:46,197 -Me pregunto qué es lo que le motiva.'' -Me pregunto. 340 00:26:46,197 --> 00:26:49,199 ''Me pregunto si estaría interesado en saber lo que me motiva." 341 00:26:49,199 --> 00:26:51,195 Apuesto a que estarás pensando sobre mí después de que me haya ido. 342 00:26:51,195 --> 00:26:54,197 Apuesto que lo soy. 343 00:26:54,197 --> 00:26:58,197 ¿Sin beso? 344 00:27:06,196 --> 00:27:08,201 A nuestro primer cliente. 345 00:27:08,201 --> 00:27:12,201 A nuestro primer y único cliente. 346 00:27:12,201 --> 00:27:14,206 Necesitaré sacar algo de caja chica. 347 00:27:14,206 --> 00:27:16,201 Debería invitarla a cenar. No queremos perderla. 348 00:27:16,201 --> 00:27:22,204 Esta magnífica fiesta aquí representa lo último de la caja chica. 349 00:27:23,202 --> 00:27:27,202 Oye, más despacio. Mastica tu comida. 350 00:27:27,202 --> 00:27:30,204 Hola, Cazafantasmas. 351 00:27:30,204 --> 00:27:35,202 Sí, por supuesto que hablan en serio. 352 00:27:35,202 --> 00:27:37,205 ¿Tú haces? 353 00:27:37,205 --> 00:27:38,203 ¿Tienes? 354 00:27:38,203 --> 00:27:40,208 En serio. 355 00:27:40,208 --> 00:27:44,208 Bueno, sólo dame la dirección. 356 00:27:44,208 --> 00:27:49,205 Sí, claro. Oh, serán totalmente discretos. 357 00:27:49,205 --> 00:27:52,207 Gracias. 358 00:27:52,207 --> 00:27:56,207 ¡Tenemos uno! 359 00:27:59,209 --> 00:28:03,209 ¡Es una llamada! 360 00:28:07,209 --> 00:28:11,209 ¡Vamos! 361 00:28:42,209 --> 00:28:46,219 Oye, ¿alguien vio un fantasma? 362 00:28:49,212 --> 00:28:51,216 -Gracias por venir tan rápido. -¡Jesús! 363 00:28:51,216 --> 00:28:54,219 Los invitados hacen preguntas y me estoy quedando sin excusas. 364 00:28:54,219 --> 00:28:55,216 ¿Ha sucedido antes? 365 00:28:55,216 --> 00:28:58,219 Bueno, la mayoría del personal original Sabe sobre el piso 12. 366 00:28:58,219 --> 00:29:00,214 -Los disturbios, quiero decir. -Sí. 367 00:29:00,214 --> 00:29:03,216 Pero ha estado en silencio durante años. hasta hace dos semanas. 368 00:29:03,216 --> 00:29:05,221 Aunque nunca fue tan malo. 369 00:29:05,221 --> 00:29:09,221 -¿Alguna vez lo denunciaste a alguien? -No. Cielos, no. 370 00:29:09,221 --> 00:29:12,223 A los dueños no les agradamos. siquiera hablar de ello. 371 00:29:12,223 --> 00:29:13,220 Espero que podamos cuidarnos de esto en silencio. 372 00:29:13,220 --> 00:29:15,216 -Ya está. -Esta noche. 373 00:29:15,216 --> 00:29:16,223 Sí, señor. No te preocupes. 374 00:29:16,223 --> 00:29:22,218 Manejamos este tipo de cosas. todo el tiempo. 375 00:29:27,225 --> 00:29:31,224 ¿Qué se supone que eres? ¿Una especie de cosmonauta? 376 00:29:31,224 --> 00:29:35,224 No, somos exterminadores. alguien Vi una cucaracha en el día 12. 377 00:29:35,224 --> 00:29:41,219 -Tiene que ser alguna cucaracha. -Muérdete la cabeza, hombre. 378 00:29:42,226 --> 00:29:48,221 -¿Subiendo? -Yo tomaré el siguiente. 379 00:29:48,221 --> 00:29:52,221 Se me acaba de ocurrir que no hemos tenido una prueba exitosa de este equipo. 380 00:29:52,221 --> 00:29:54,224 -Me culpo a mí mismo. -Yo también. 381 00:29:54,224 --> 00:29:58,224 -Bueno, no tiene sentido preocuparse por eso ahora. -¿Por qué preocuparse? 382 00:29:58,224 --> 00:30:01,226 Cada uno de nosotros lleva un acelerador nuclear en su espalda. 383 00:30:01,226 --> 00:30:07,222 Sí. Bueno, preparémonos. Enciéndeme. 384 00:30:41,235 --> 00:30:45,235 ¿Qué diablos estás haciendo? 385 00:30:45,235 --> 00:30:47,230 -Lo siento. -Lo lamento. 386 00:30:47,230 --> 00:30:51,230 Pensábamos que eras otra persona. 387 00:30:51,230 --> 00:30:53,234 Prueba exitosa. 388 00:30:53,234 --> 00:30:55,230 Supongo que sí. 389 00:30:55,230 --> 00:30:58,232 -Creo que será mejor que nos separemos. -Buena idea. 390 00:30:58,232 --> 00:31:04,236 Sí, podemos hacerlo más daño de esa manera. 391 00:31:27,236 --> 00:31:31,236 ¿Venkman? ¡Venkman! 392 00:31:36,243 --> 00:31:39,236 Una masa repugnante. 393 00:31:39,236 --> 00:31:45,240 Tendré que sujetarlo yo mismo. 394 00:32:21,249 --> 00:32:25,248 Entra, Ray. 395 00:32:25,248 --> 00:32:28,250 ¡Venkman! ¡Lo vi! ¡Lo vi! 396 00:32:28,250 --> 00:32:30,245 Está justo aquí, Ray. 397 00:32:30,245 --> 00:32:31,252 Me esta mirando. 398 00:32:31,252 --> 00:32:34,245 Es un pequeño feo, ¿no? 399 00:32:34,245 --> 00:32:35,252 Creo que puede oírte, Ray. 400 00:32:35,252 --> 00:32:39,252 No te muevas. No te hará daño. 401 00:32:45,247 --> 00:32:48,249 ¡Venkman! 402 00:32:48,249 --> 00:32:52,249 ¡Venkman! Pete! 403 00:32:53,247 --> 00:32:55,251 Venkman, ¿qué pasó? ¿Estás bien? 404 00:32:55,251 --> 00:32:57,256 Me hizo baba. 405 00:32:57,256 --> 00:33:00,249 ¡Genial! ¡Contacto físico real! 406 00:33:00,249 --> 00:33:03,251 -¿Puedes moverte? -Rayo. ¡Rayo! ¡Entra, por favor! 407 00:33:03,251 --> 00:33:04,249 Me siento tan raro. 408 00:33:04,249 --> 00:33:07,251 ¡Spengler! Estoy con Venkman. 409 00:33:07,251 --> 00:33:08,258 ¡Se hizo baboso! 410 00:33:08,258 --> 00:33:10,252 Eso es genial, Ray. Guárdame un poco. 411 00:33:10,252 --> 00:33:12,257 ¡Baja aquí, ahora mismo! Simplemente entró en un salón de baile. 412 00:33:12,257 --> 00:33:16,257 Está bien, estaremos allí. 413 00:33:17,254 --> 00:33:19,259 Señor, si usted y su personal podría por favor esperar aquí... 414 00:33:19,259 --> 00:33:25,254 ...nosotros nos encargaremos de todo. 415 00:33:39,259 --> 00:33:43,257 Ahí está. Sobre el techo. 416 00:33:44,255 --> 00:33:48,255 Ese es el que me atrapó. 417 00:33:54,259 --> 00:33:56,264 Muy bien, muchachos. 418 00:33:56,264 --> 00:33:56,264 ¿Listo? 419 00:33:56,264 --> 00:34:00,264 ¡Tíralo! 420 00:34:07,266 --> 00:34:09,261 Yo hice eso. Yo hice eso. 421 00:34:09,261 --> 00:34:12,264 -Es mi culpa. -Está bien. La mesa amortiguó la caída. 422 00:34:12,264 --> 00:34:15,266 Hay algo muy importante Olvidé decírtelo. 423 00:34:15,266 --> 00:34:18,259 -¿Qué? -No cruzar los arroyos. 424 00:34:18,259 --> 00:34:19,266 -¿Por qué? -Sería malo. 425 00:34:19,266 --> 00:34:23,266 Estoy confuso sobre todo lo bueno/malo. ¿Qué quieres decir con "malo"? 426 00:34:23,266 --> 00:34:27,266 Imagina toda la vida como la conoces deteniéndose instantáneamente y cada molécula... 427 00:34:27,266 --> 00:34:30,268 ...en tu cuerpo explotando a la velocidad de la luz. 428 00:34:30,268 --> 00:34:32,263 Inversión protónica total. 429 00:34:32,263 --> 00:34:36,263 Bien, eso es malo. Está bien, importante consejo de seguridad. Gracias, Egón. 430 00:34:36,263 --> 00:34:42,268 Muy bien, Ray, gira a la izquierda. Egon, gira a la derecha. 431 00:34:46,267 --> 00:34:49,270 Está bien, Ray, sólo dame uno alto y exterior. 432 00:34:49,270 --> 00:34:53,270 ¡Rayo! 433 00:34:53,270 --> 00:34:57,268 ¡Egón! 434 00:35:02,265 --> 00:35:07,272 Está bien, está bien. ¡Espera, espera, espera! 435 00:35:07,272 --> 00:35:08,269 ¡Buen tiro, Tex! 436 00:35:08,269 --> 00:35:11,272 Te aseguro que no hay problema. con la habitación. 437 00:35:11,272 --> 00:35:13,267 Estará listo tan pronto como tus invitados están con nosotros. 438 00:35:13,267 --> 00:35:16,269 Le sacó algo pero se moverá. 439 00:35:16,269 --> 00:35:19,271 Necesito algo de espacio para poner la trampa. abajo. Dame algo de espacio. 440 00:35:19,271 --> 00:35:23,271 Me disculparás, por favor. 441 00:35:28,269 --> 00:35:30,274 -Tengo que dejar esto claro. -¡Espera, espera, espera! 442 00:35:30,274 --> 00:35:33,276 Siempre quise hacer esto. 443 00:35:33,276 --> 00:35:35,271 Y.... 444 00:35:35,271 --> 00:35:38,273 -¡Las flores siguen en pie! -Está bien, a mi señal de marcha. 445 00:35:38,273 --> 00:35:41,276 Spengler, quiero una corriente de confinamiento de ti, ¿vale? ¡Ir! 446 00:35:41,276 --> 00:35:44,278 Bien, sostenlo ahí arriba. Él se va a mover. ¡Sujétalo! 447 00:35:44,278 --> 00:35:47,280 ¡Ir! 448 00:35:47,280 --> 00:35:50,273 -Está funcionando, Ray. -Empieza a derribarlo. 449 00:35:50,273 --> 00:35:51,280 Lo tienes. No cruces el arroyo. 450 00:35:51,280 --> 00:35:55,280 Tal vez ahora nunca hagas limo a un chico con un colisionador de positrones, ¿eh? 451 00:35:55,280 --> 00:35:58,282 Venkman, acorta tu transmisión. No quiero que me quemen la cara. 452 00:35:58,282 --> 00:36:02,282 Estoy abriendo la trampa ahora. No mires directamente a la trampa. 453 00:36:02,282 --> 00:36:04,277 Miré la trampa, Ray. 454 00:36:04,277 --> 00:36:09,284 Apaga tus transmisiones cuando cierre la trampa. Prepararse. Lo estoy cerrando. 455 00:36:09,284 --> 00:36:13,283 ¡Ahora! 456 00:36:28,285 --> 00:36:32,285 Está ahí dentro. 457 00:36:33,282 --> 00:36:38,280 Bueno, eso no fue una tarea tan difícil. ahora, ¿lo fue? 458 00:36:38,280 --> 00:36:40,285 Sr. Smith, rápido. ¡Quiero que esa puerta se abra ahora! 459 00:36:40,285 --> 00:36:42,289 Donald, párate ahí. 460 00:36:42,289 --> 00:36:45,282 ¡Vinimos, vimos y le pateamos el trasero! 461 00:36:45,282 --> 00:36:46,289 ¿Lo viste? ¿Qué es? 462 00:36:46,289 --> 00:36:48,284 Lo tenemos. 463 00:36:48,284 --> 00:36:50,289 ¿Qué es? ¿Habrá más de ellos? 464 00:36:50,289 --> 00:36:53,281 lo que tenias alli fue lo que llamamos un enfoque... 465 00:36:53,281 --> 00:36:57,290 ...fantasma repetitivo no terminal, o un vapor de clase cinco totalmente itinerante. 466 00:36:57,290 --> 00:36:59,285 Uno realmente desagradable también. 467 00:36:59,285 --> 00:37:01,290 Y ahora... 468 00:37:01,290 --> 00:37:02,288 ...hablemos en serio. 469 00:37:02,288 --> 00:37:06,288 Para la trampa, vamos a tener para pedirte cuatro grandes, $4000. 470 00:37:06,288 --> 00:37:09,290 Pero esta semana tendremos un especial. sobre la carga de protones... 471 00:37:09,290 --> 00:37:11,285 ...y almacenamiento de la bestia. 472 00:37:11,285 --> 00:37:13,290 Eso sólo llegará a 1000 dólares, afortunadamente. 473 00:37:13,290 --> 00:37:17,290 ¿Cinco mil dólares? no tenía idea sería mucho. No lo pagaré. 474 00:37:17,290 --> 00:37:19,294 Bueno, está bien. Podemos simplemente devolverlo. 475 00:37:19,294 --> 00:37:21,290 Ciertamente podemos, Dr. Venkman. 476 00:37:21,290 --> 00:37:25,289 ¡No! ¡Está bien! Cualquier cosa. 477 00:37:25,289 --> 00:37:27,294 Muchas gracias. 478 00:37:27,294 --> 00:37:28,292 Gracias. esperanza Podemos ayudarte de nuevo. 479 00:37:28,292 --> 00:37:31,293 ¡Pasando! Una clase cinco vapor libre. 480 00:37:31,293 --> 00:37:34,295 Buenos días, soy Roger Grimsby. Hoy, toda la costa este... 481 00:37:34,295 --> 00:37:37,288 ...está lleno de conversaciones sobre incidentes de actividad paranormal. 482 00:37:37,288 --> 00:37:40,290 Presuntos avistamientos de fantasmas y sucesos sobrenaturales... 483 00:37:40,290 --> 00:37:43,293 ...han sido reportados en toda el área de los tres estados. 484 00:37:43,293 --> 00:37:46,295 Todo el mundo ha oído historias de fantasmas. alrededor de la fogata. 485 00:37:46,295 --> 00:37:49,297 Mi abuela hilaba sobre una locomotora espectral... 486 00:37:49,297 --> 00:37:52,290 ...que pasaría disparado por la granja donde ella creció. 487 00:37:52,290 --> 00:37:58,294 Pero ahora, como si alguna autoridad imprevista.... 488 00:38:13,296 --> 00:38:15,301 ¡Hazte a un lado, por favor! 489 00:38:15,301 --> 00:38:17,296 Hola, soy Larry King. la entrada telefónica Tema, fantasmas y cazafantasmas. 490 00:38:17,296 --> 00:38:20,299 La controversia crece, Se informan más avistamientos. 491 00:38:20,299 --> 00:38:21,296 Algunos sostienen que estos... 492 00:38:21,296 --> 00:38:27,301 ...eliminadores paranormales profesionales en Nueva York son la causa de todo. 493 00:38:31,301 --> 00:38:34,303 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 494 00:38:34,303 --> 00:38:38,303 Pete! ¡Rayo! 495 00:38:43,299 --> 00:38:45,303 Todavía en los titulares en todo el país... 496 00:38:45,303 --> 00:38:49,303 ...los Cazafantasmas vuelven a hacerlo, esta vez en el club de baile... 497 00:38:49,303 --> 00:38:53,303 ... La Rosa. Los chicos de gris se golpearon Sácalo con un molesto poltergeist... 498 00:38:53,303 --> 00:38:57,303 ...luego me quedé a bailar con las damas quienes presenciaron el disturbio. 499 00:38:57,303 --> 00:39:00,305 Este es Casey Kasem. Ahora vamos con la cuenta atrás. 500 00:39:00,305 --> 00:39:03,307 Veinticuatro horas al día, siete días a la semana. 501 00:39:03,307 --> 00:39:06,309 Ningún trabajo es demasiado grande. Ninguna tarifa es demasiado alta. 502 00:39:06,309 --> 00:39:09,302 ¿Es solo una niebla? o tiene brazos y piernas? 503 00:39:09,302 --> 00:39:11,307 Como dicen en la tele, estoy seguro. hay una gran pregunta... 504 00:39:11,307 --> 00:39:15,307 ...en la mente de todos, y me imagino Eres el hombre para responder eso. 505 00:39:15,307 --> 00:39:21,311 ¿Cómo está Elvis? ¿Y lo has visto últimamente? 506 00:40:00,313 --> 00:40:03,314 ¿Crees en los ovnis? proyecciones astrales... 507 00:40:03,314 --> 00:40:05,319 ...telepatía mental, ESP, clarividencia... 508 00:40:05,319 --> 00:40:08,311 ...fotografía espiritual, movimiento telequinético... 509 00:40:08,311 --> 00:40:13,318 ...médiums en trance total, el lago Ness ¿El monstruo y la teoría de la Atlántida? 510 00:40:13,318 --> 00:40:18,316 Si hay un sueldo fijo en él, Creeré cualquier cosa que digas. 511 00:40:18,316 --> 00:40:21,318 Debo dormir un poco. Me estoy muriendo. 512 00:40:21,318 --> 00:40:23,313 No te ves bien. 513 00:40:23,313 --> 00:40:25,318 -¿No? -Bueno, te has visto mejor. 514 00:40:25,318 --> 00:40:26,315 No solías lucir así. 515 00:40:26,315 --> 00:40:29,318 ¿Puedes esperar, por favor? 516 00:40:29,318 --> 00:40:31,322 Aquí está el periódico sobre el Brooklyn. Pagó con Visa. 517 00:40:31,322 --> 00:40:34,314 Aquí está la hoja de trabajo de esta noche. 518 00:40:34,314 --> 00:40:35,321 Ah, genial. Dos repetidores gratuitos más. 519 00:40:35,321 --> 00:40:38,314 Este es Winston Zeddmore. Él está aquí por el trabajo. 520 00:40:38,314 --> 00:40:41,316 Hermoso. Estás contratado. Ray Stantz, Pete Venkman. 521 00:40:41,316 --> 00:40:47,321 -Felicidades. -¿Puedes ayudarme, por favor? 522 00:40:47,321 --> 00:40:50,323 Bienvenido a bordo. 523 00:40:50,323 --> 00:40:53,326 No se de donde sacan estos directores invitados. 524 00:40:53,326 --> 00:40:56,318 No le va a servir de mucho gritarnos en alemán. 525 00:40:56,318 --> 00:40:59,321 Bueno, no creo que el hombre es competente para realizar... 526 00:40:59,321 --> 00:41:01,325 ...una importante orquesta sinfónica. 527 00:41:01,325 --> 00:41:07,320 -¿Podrías esperar aquí un minuto? -Seguro. 528 00:41:11,320 --> 00:41:14,322 Doctor Venkman. Esto es una sorpresa. 529 00:41:14,322 --> 00:41:16,327 -Ese fue un ensayo maravilloso. -¿Escuchaste eso? 530 00:41:16,327 --> 00:41:18,321 Sí. Eres el mejor de tu fila. 531 00:41:18,321 --> 00:41:20,326 Ah, gracias. 532 00:41:20,326 --> 00:41:24,326 Estas bien. La mayoría de la gente no puede oír Yo con toda la orquesta tocando. 533 00:41:24,326 --> 00:41:25,324 No tengo por qué soportar este abuso. 534 00:41:25,324 --> 00:41:27,328 tengo cientos de personas muriendo por abusar de mí. 535 00:41:27,328 --> 00:41:29,323 Lo sé. Eres una gran celebridad ahora. 536 00:41:29,323 --> 00:41:35,328 ¿Tienes alguna información? para mi en mi caso? 537 00:41:37,323 --> 00:41:39,328 ¿Quién es el rígido? 538 00:41:39,328 --> 00:41:42,330 El ''rígido'' resulta ser uno de los mejores músicos del mundo. 539 00:41:42,330 --> 00:41:44,325 ¿Tienes información? para mi por favor? 540 00:41:44,325 --> 00:41:47,328 Bueno, claro, pero prefiero para dártelo en privado. 541 00:41:47,328 --> 00:41:49,332 -¿Por qué no me lo dices ahora? -Bueno. Encontré el nombre Zuul para ti. 542 00:41:49,332 --> 00:41:55,327 El nombre Zuul se refiere a un semidiós. adorado alrededor del 6000 a.C. por el.... 543 00:41:55,327 --> 00:41:57,332 ¿Cuál es esa palabra? 544 00:41:57,332 --> 00:41:59,327 -''Hititas.'' -Hititas... 545 00:41:59,327 --> 00:42:03,327 ...los mesopotámicos y los sumerios. 546 00:42:03,327 --> 00:42:06,329 ""Zuul era el siervo de Gozer". 547 00:42:06,329 --> 00:42:08,334 ¿Qué es Gozer? 548 00:42:08,334 --> 00:42:12,334 -Gozer era muy grande en Sumeria. -Bueno, ¿qué hace en mi nevera? 549 00:42:12,334 --> 00:42:15,336 Estoy trabajando en eso. si pudiéramos nos reunimos el jueves por la noche... 550 00:42:15,336 --> 00:42:18,339 ...Estoy pensando en 9-ish, ya sabes, podríamos intercambiar información. 551 00:42:18,339 --> 00:42:22,338 No puedo verte el jueves. Estoy ocupado. 552 00:42:22,338 --> 00:42:25,330 Señorita Barrett, parece pensar que hay Hay algo mal aquí que dice: 553 00:42:25,330 --> 00:42:30,337 ''Le gusta tomarse las tardes libres. y gastarlo con sus clientes”. 554 00:42:30,337 --> 00:42:33,338 No. Estoy haciendo una excepción especial. en tu caso... 555 00:42:33,338 --> 00:42:35,334 ...porque... 556 00:42:35,334 --> 00:42:36,331 ...Te respeto. 557 00:42:36,331 --> 00:42:37,338 Es cursi, pero te respeto. como artista. 558 00:42:37,338 --> 00:42:42,336 Como cómoda también. Este es un magnifico coordinación que tienes hoy. 559 00:42:42,336 --> 00:42:44,341 -Nos vemos el jueves. -Traeré la Guía Roylance... 560 00:42:44,341 --> 00:42:48,340 ...y comeremos y leeremos. 561 00:42:53,338 --> 00:42:55,343 -Entonces ¿quién diablos es ese? -Es sólo un amigo. 562 00:42:55,343 --> 00:42:57,338 -¿Un amigo? -Un viejo amigo. 563 00:42:57,338 --> 00:42:59,342 ¡Adiós! Bueno, ¡nos vemos el jueves! 564 00:42:59,342 --> 00:43:02,335 Lamento no haber podido conocerlo, señor. Me alegro que te sientas mucho mejor. 565 00:43:02,335 --> 00:43:05,337 Pero todavía estás muy pálida. Un poco de sol. 566 00:43:05,337 --> 00:43:11,342 -Bueno, ¿qué hace? -Es un científico. 567 00:43:19,342 --> 00:43:23,342 Aquí es donde almacenamos todos los vapores. y entidades y babosos que atrapamos. 568 00:43:23,342 --> 00:43:28,349 Muy simple, de verdad. Una trampa cargada aquí. Abrir, desbloquear el sistema. 569 00:43:28,349 --> 00:43:31,341 Inserte la trampa. 570 00:43:31,341 --> 00:43:34,344 Liberar. 571 00:43:34,344 --> 00:43:37,346 Cerrar, bloquear el sistema. Configure su cuadrícula de entrada. 572 00:43:37,346 --> 00:43:39,341 Neutroniza tu campo. 573 00:43:39,341 --> 00:43:41,346 Y... 574 00:43:41,346 --> 00:43:44,348 ...cuando la luz esté verde, la trampa está limpia. 575 00:43:44,348 --> 00:43:46,343 El fantasma está encarcelado aquí. en nuestras instalaciones de almacenamiento personalizadas. 576 00:43:46,343 --> 00:43:50,342 Hay un hombre de la EPA aquí. para verte. Está esperando en tu oficina. 577 00:43:50,342 --> 00:43:53,344 -¿EPA? ¿Qué quiere? -No sé. 578 00:43:53,344 --> 00:43:56,347 Todo lo que sé es que he estado trabajando dos semanas sin descanso... 579 00:43:56,347 --> 00:43:59,349 ...y me lo prometiste Contratarías más ayuda. 580 00:43:59,349 --> 00:44:01,344 janine, alguien con tus calificaciones... 581 00:44:01,344 --> 00:44:05,354 ...no tendría problemas para encontrar un trabajo de primer nivel en cualquiera de los dos... 582 00:44:05,354 --> 00:44:09,354 ...el servicio de comida o industrias de limpieza. 583 00:44:09,354 --> 00:44:13,353 -¿Vas a responder eso? -He dejado trabajos mejores que este. 584 00:44:13,353 --> 00:44:15,348 ¡Cazafantasmas! ¿Qué deseas? 585 00:44:15,348 --> 00:44:15,348 -¿Puedo ayudarle? -Soy Walter Peck. 586 00:44:15,348 --> 00:44:18,350 -¿Puedo ayudarle? -Soy Walter Peck. 587 00:44:18,350 --> 00:44:21,352 Represento al Medio Ambiente Agencia de Protección, el tercer distrito. 588 00:44:21,352 --> 00:44:26,350 Excelente. ¿Cómo te va ahí abajo? 589 00:44:26,350 --> 00:44:29,352 ¿Eres Peter Venkman? 590 00:44:29,352 --> 00:44:31,357 Sí, soy... 591 00:44:31,357 --> 00:44:32,354 ...Dra. Venkman. 592 00:44:32,354 --> 00:44:34,349 ¿Exactamente de qué eres médico? ¿Señor Venkman? 593 00:44:34,349 --> 00:44:38,349 Bueno, tengo un doctorado en parapsicología. y psicología. 594 00:44:38,349 --> 00:44:40,354 Veo. 595 00:44:40,354 --> 00:44:43,356 Y ahora atrapas fantasmas. 596 00:44:43,356 --> 00:44:46,359 Sí. Se podría decir eso. 597 00:44:46,359 --> 00:44:49,351 Y cuantos fantasmas tienes ¿Atrapado, Sr. Venkman? 598 00:44:49,351 --> 00:44:52,354 -No tengo libertad para decirlo. -Y donde pones... 599 00:44:52,354 --> 00:44:55,356 ...estos fantasmas una vez que los atrapas? 600 00:44:55,356 --> 00:44:57,361 En una instalación de almacenamiento. 601 00:44:57,361 --> 00:45:00,353 ¿Y esta instalación de almacenamiento estar ubicado en estas instalaciones? 602 00:45:00,353 --> 00:45:05,359 -Sí. -¿Y puedo ver esta instalación de almacenamiento? 603 00:45:05,359 --> 00:45:09,359 -No. -¿Y por qué no, señor Venkman? 604 00:45:09,359 --> 00:45:15,364 porque no usaste la palabra mágica. 605 00:45:15,364 --> 00:45:20,361 ¿Cuál es la palabra mágica? ¿Señor Venkman? 606 00:45:20,361 --> 00:45:22,356 "Por favor." 607 00:45:22,356 --> 00:45:26,356 ¿Puedo ver las instalaciones de almacenamiento? ¿Señor Venkman? 608 00:45:26,356 --> 00:45:27,363 ¿Por qué quieres verlo? 609 00:45:27,363 --> 00:45:30,366 Bueno, porque tengo curiosidad. 610 00:45:30,366 --> 00:45:33,358 quiero saber más sobre lo que haces aquí. 611 00:45:33,358 --> 00:45:35,363 Ha habido muchas cosas salvajes historias en los medios... 612 00:45:35,363 --> 00:45:38,365 ...y queremos valorar cualquier posible impacto ambiental... 613 00:45:38,365 --> 00:45:40,361 ...de su operación. 614 00:45:40,361 --> 00:45:42,365 Por ejemplo, la presencia de nocivo... 615 00:45:42,365 --> 00:45:45,368 ...residuos químicos posiblemente peligrosos en tu sótano. 616 00:45:45,368 --> 00:45:50,365 Ahora muéstrame lo que hay ahí abajo. o vuelvo con una orden judicial. 617 00:45:50,365 --> 00:45:55,362 Ve a buscar una orden judicial y yo demandaré. ¡Tu trasero por un procesamiento injusto! 618 00:45:55,362 --> 00:45:58,365 Puedes hacerlo a tu manera, Sr. Venkman. 619 00:45:58,365 --> 00:46:01,367 Estoy preocupado. Está lleno de gente allí, y mis datos... 620 00:46:01,367 --> 00:46:04,369 ...apunta a algo grande en el horizonte. 621 00:46:04,369 --> 00:46:06,364 ¿Qué quieres decir con "grande"? 622 00:46:06,364 --> 00:46:10,363 Bueno, digamos este Twinkie representa la cantidad normal... 623 00:46:10,363 --> 00:46:12,368 ...de energía psicoquinética en el área de Nueva York. 624 00:46:12,368 --> 00:46:16,368 Según la muestra de esta mañana, seria un twinkie... 625 00:46:16,368 --> 00:46:21,364 ...35 pies de largo, pesando aproximadamente 600 libras. 626 00:46:21,364 --> 00:46:23,369 Ese es un Twinkie grande. 627 00:46:23,369 --> 00:46:26,371 Podríamos estar al borde de un cuádruple desgarro cruzado... 628 00:46:26,371 --> 00:46:30,371 ...una oleada de PKE de increíbles, proporciones incluso peligrosas. 629 00:46:30,371 --> 00:46:32,366 Acabamos de recibir la visita del Agencia de Protección Ambiental. 630 00:46:32,366 --> 00:46:35,369 -¿Cómo va la parrilla? -No es bueno. 631 00:46:35,369 --> 00:46:37,374 Cuéntale sobre el Twinkie. 632 00:46:37,374 --> 00:46:41,373 ¿Qué pasa con el Twinkie? 633 00:47:32,384 --> 00:47:35,376 -Oh, Dana, eres tú. -Hola Luis. 634 00:47:35,376 --> 00:47:38,378 Tienes que entrar aquí. Te estás perdiendo una fiesta clásica. 635 00:47:38,378 --> 00:47:44,382 Sí, bueno, lo haría, Louis. pero tengo una cita por venir. 636 00:47:44,382 --> 00:47:46,377 Hiciste una cita... 637 00:47:46,377 --> 00:47:52,382 -...¿esta noche? -Bueno, lo siento, Luis. Me olvidé. 638 00:47:53,380 --> 00:47:57,379 Ah, está bien. Puedes traerlo contigo. 639 00:47:57,379 --> 00:48:01,378 Está bien. Quizás pasemos por aquí, ¿vale? 640 00:48:01,378 --> 00:48:03,383 Genial. Se lo diré a todo el mundo. 641 00:48:03,383 --> 00:48:06,385 Vamos a jugar al Twister. vamos a hacer un poco de breakdance.... 642 00:48:06,385 --> 00:48:07,383 Oye-- 643 00:48:07,383 --> 00:48:13,388 ¡Oye, déjame entrar! ¡Es Luis! ¡Que alguien me deje entrar! 644 00:48:35,392 --> 00:48:37,387 ¿Hola? 645 00:48:37,387 --> 00:48:39,392 Hola mamá. 646 00:48:39,392 --> 00:48:41,387 He estado ocupado. 647 00:48:41,387 --> 00:48:44,389 Bueno... No, todo está bien. 648 00:48:44,389 --> 00:48:47,391 Sí. No, sólo esa vez. 649 00:48:47,391 --> 00:48:50,394 Ah, lo soy. 650 00:48:50,394 --> 00:48:53,395 Lo haré. 651 00:48:53,395 --> 00:48:57,395 No lo haré. Mamá, tengo que irme. Tengo una cita. 652 00:48:57,395 --> 00:49:02,392 Sí. No, nadie que conozcas. Es.... 653 00:49:02,392 --> 00:49:06,392 Bueno, es un Cazafantasmas. 654 00:49:06,392 --> 00:49:09,394 Esos tipos de la televisión. 655 00:49:09,394 --> 00:49:11,389 Sí, bueno, tendré que avisarte. 656 00:49:11,389 --> 00:49:13,394 Bueno. Con cariño para papá. 657 00:49:13,394 --> 00:49:17,394 Bien. Adiós. Adiós. 658 00:49:36,396 --> 00:49:40,396 Oh, mierda. 659 00:50:08,402 --> 00:50:08,402 ¿Tienes Excedrin? ¿O Tylenol extra fuerte? 660 00:50:08,402 --> 00:50:11,405 ¿Tienes Excedrin? ¿O Tylenol extra fuerte? 661 00:50:11,405 --> 00:50:15,405 Vaya, creo que todo lo que tengo es ácido acetilsalicílico. Genérico. 662 00:50:15,405 --> 00:50:19,404 Puedo conseguir 600 tabletas de eso para el Mismo precio que 300 de la marca. 663 00:50:19,404 --> 00:50:21,400 Tiene buen sentido financiero. Buen consejo. 664 00:50:21,400 --> 00:50:24,402 Oye, esto es salmón ahumado de verdad. de Nueva Escocia, Canadá... 665 00:50:24,402 --> 00:50:25,399 ...24,95 la libra. 666 00:50:25,399 --> 00:50:28,402 Sólo me costó 1 4.1 2 Sin embargo, después de impuestos. 667 00:50:28,402 --> 00:50:29,409 Estoy dando esto como un gasto promocional. 668 00:50:29,409 --> 00:50:33,409 Por eso invité a clientes. de amigos. ¿La estás pasando bien, Marv? 669 00:50:33,409 --> 00:50:35,404 ¿Cómo estás? Toma un poco de Brie. Está a temperatura ambiente. 670 00:50:35,404 --> 00:50:37,409 ¿Crees que hace demasiado calor para Brie? 671 00:50:37,409 --> 00:50:40,411 Luis, me voy a casa. 672 00:50:40,411 --> 00:50:43,404 No te vayas todavía. Escucha, tal vez si empezamos a bailar... 673 00:50:43,404 --> 00:50:45,408 ...otras personas se unirán. 674 00:50:45,408 --> 00:50:49,408 Está bien. 675 00:50:49,408 --> 00:50:53,408 Ah, no te muevas. Sólo tengo que abrir la puerta. 676 00:50:53,408 --> 00:50:55,413 -¡Ted! ¡Anette! -Hola. 677 00:50:55,413 --> 00:50:57,408 Me alegra que hayas podido venir. Dame tus abrigos. 678 00:50:57,408 --> 00:51:00,410 Todos, este es Ted. y Annette Fleming. 679 00:51:00,410 --> 00:51:01,408 ¿Cómo estás? 680 00:51:01,408 --> 00:51:04,410 Ted tiene una pequeña limpieza de alfombras. negocio en quiebra. 681 00:51:04,410 --> 00:51:08,410 Annette recibe un salario de un bono diferido de hace dos años. 682 00:51:08,410 --> 00:51:12,410 Les quedan 15.000 en la casa al 8 por ciento. 683 00:51:12,410 --> 00:51:14,415 ¡Así que están bien! 684 00:51:14,415 --> 00:51:19,412 ¿Alguien quiere ¿Para jugar al parchís? 685 00:51:19,412 --> 00:51:23,412 Bien, ¿quién trajo al perro? 686 00:51:41,414 --> 00:51:47,419 ¡Ayuda! Hay un oso suelto en mi apartamento! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 687 00:51:49,414 --> 00:51:50,421 ¡Ayuda! 688 00:51:50,421 --> 00:51:56,416 -¿Qué? -Un oso en su apartamento. 689 00:51:58,421 --> 00:52:00,416 voy a sacar esto a relucir en la junta de inquilinos. 690 00:52:00,416 --> 00:52:06,421 No se supone que haya cualquier mascota en el edificio. 691 00:52:18,420 --> 00:52:24,425 Déjame entrar. Tiene que haber una manera aquí dentro. Tengo que conseguir-- 692 00:52:26,420 --> 00:52:30,420 ¡Que alguien me deje entrar! 693 00:52:34,420 --> 00:52:35,427 Buen perrito. 694 00:52:35,427 --> 00:52:37,422 Lindo perrito. 695 00:52:37,422 --> 00:52:41,421 Quizás tengo un Hueso de Leche. 696 00:52:59,425 --> 00:53:01,430 -¿Qué pasó? -Algún idiota trajo... 697 00:53:01,430 --> 00:53:06,427 ...un puma a una fiesta, y se volvió loco. 698 00:53:06,427 --> 00:53:12,432 Hola, voy a casa de Dana Barrett. 699 00:53:27,434 --> 00:53:31,433 ¿Hola? 700 00:53:32,430 --> 00:53:35,432 Esa es una mirada diferente para ti, ¿no es así? 701 00:53:35,432 --> 00:53:37,437 ¿Eres el maestro de llaves? 702 00:53:37,437 --> 00:53:41,437 No que yo sepa. 703 00:53:51,432 --> 00:53:54,434 ¿Eres el maestro de llaves? 704 00:53:54,434 --> 00:53:55,432 Sí. 705 00:53:55,432 --> 00:53:59,431 Soy amigo suyo. Me dijo que lo encontrara aquí. 706 00:53:59,431 --> 00:54:01,435 -No entendí tu nombre. -Soy Zuul. 707 00:54:01,435 --> 00:54:05,435 Yo soy el guardián. 708 00:54:09,435 --> 00:54:14,442 -¿Qué haremos hoy, Zuul? -Prepárense para la llegada de Gozer. 709 00:54:14,442 --> 00:54:17,435 Gozer, ¿eh? 710 00:54:17,435 --> 00:54:21,435 El destructor. 711 00:54:26,442 --> 00:54:30,442 ¿Seguimos saliendo? 712 00:54:30,442 --> 00:54:35,439 Ya sabes, podrías recoger el lugar. si estás esperando a alguien. 713 00:54:35,439 --> 00:54:38,441 ¿Quieres este cuerpo? 714 00:54:38,441 --> 00:54:42,441 ¿Es esta una pregunta capciosa? 715 00:54:43,439 --> 00:54:46,441 Supongo que las rosas funcionaron, ¿eh? 716 00:54:46,441 --> 00:54:48,446 Llévame ahora... 717 00:54:48,446 --> 00:54:49,443 ...subcriatura. 718 00:54:49,443 --> 00:54:51,448 Ya nunca hablamos. 719 00:54:51,448 --> 00:54:57,443 Fácil. hago una regla para nunca conseguir involucrado con personas poseídas. 720 00:54:59,448 --> 00:55:01,443 Es más una pauta que una regla. 721 00:55:01,443 --> 00:55:02,450 Sabes, puedo-- 722 00:55:02,450 --> 00:55:06,450 Te quiero dentro de mí. 723 00:55:06,450 --> 00:55:08,445 Adelante. No, no puedo. 724 00:55:08,445 --> 00:55:11,448 Parece que tienes al menos Ya hay dos personas ahí. 725 00:55:11,448 --> 00:55:12,444 Puede que haya un poco de gente. 726 00:55:12,444 --> 00:55:14,449 Vamos, ¿por qué no simplemente deja de intentarlo... 727 00:55:14,449 --> 00:55:18,449 ...para molestar y molestar al Dr. Venkman y simplemente relájate. 728 00:55:18,449 --> 00:55:21,450 Acuéstate ahí. Relajarse. Pon tus manos sobre tu pecho. 729 00:55:21,450 --> 00:55:24,452 Lo que realmente me gustaría hacer es hablar con Dana. 730 00:55:24,452 --> 00:55:26,447 Quiero hablar con Dana. 731 00:55:26,447 --> 00:55:28,452 Dana, soy Peter. 732 00:55:28,452 --> 00:55:32,452 No existe Dana. Sólo existe Zuul. 733 00:55:32,452 --> 00:55:34,447 Oh, Zuulie, estás loca. Vamos. 734 00:55:34,447 --> 00:55:36,452 Vamos, quiero hablar. a Dana. Dana. 735 00:55:36,452 --> 00:55:38,447 Sólo relájate. Vamos. Dana. 736 00:55:38,447 --> 00:55:40,452 Dana. ¿Puedo hablar con Dana? 737 00:55:40,452 --> 00:55:44,452 No existe Dana, solo Zuul. 738 00:55:44,452 --> 00:55:47,454 Que linda voz cantando debes tener. 739 00:55:47,454 --> 00:55:49,449 Ahora voy a contar a tres, Zuulie. 740 00:55:49,449 --> 00:55:52,451 Y si no hablo con Dana... 741 00:55:52,451 --> 00:55:55,454 ...va a haber verdaderos problemas En este apartamento, creo. 742 00:55:55,454 --> 00:55:59,454 Uno. 743 00:55:59,454 --> 00:56:01,458 Dos. 744 00:56:01,458 --> 00:56:05,458 Dos y medio. 745 00:56:45,456 --> 00:56:48,458 Por favor baja. 746 00:56:48,458 --> 00:56:48,458 Soy el maestro de llaves. El Destructor se acerca. 747 00:56:48,458 --> 00:56:54,463 Soy el maestro de llaves. El Destructor se acerca. 748 00:56:54,463 --> 00:56:58,463 El viajero. El Destructor. 749 00:57:03,460 --> 00:57:07,460 Portero. 750 00:57:09,465 --> 00:57:11,460 Soy Vinz. 751 00:57:11,460 --> 00:57:13,464 Vinz Clortho, maestro de llaves de Gozer. 752 00:57:13,464 --> 00:57:17,463 Volguus Zildrohar, Señor de los Sebouillia. ¿Eres el guardián? 753 00:57:17,463 --> 00:57:23,468 Él tira del carro, yo hago los tratos. ¿Quieres que te lleve? 754 00:57:29,463 --> 00:57:33,463 Espere la señal. Entonces todos los prisioneros serán liberados. 755 00:57:33,463 --> 00:57:36,465 Perecerás en llamas, ¡Tú y todos los de tu especie! ¡Portero! 756 00:57:36,465 --> 00:57:40,465 Que idiota. 757 00:57:44,464 --> 00:57:47,466 -¿Dejar o recoger? -Dejar. 758 00:57:47,466 --> 00:57:51,466 Sólo un momento. 759 00:57:52,473 --> 00:57:54,468 -¿Eres un Cazafantasmas? -Sí. 760 00:57:54,468 --> 00:57:56,473 Recogimos a este tipo. No sabemos qué hacer. 761 00:57:56,473 --> 00:57:58,468 Bellevue no lo quiere. Tengo miedo de encerrarlo. 762 00:57:58,468 --> 00:58:01,471 Sé que a ustedes les gusta esto cosas, así que pensé que lo comprobaríamos. 763 00:58:01,471 --> 00:58:05,470 Está bien. 764 00:58:06,468 --> 00:58:10,468 ¿Eres el guardián? 765 00:58:11,475 --> 00:58:14,477 Será mejor que lo traigas adentro. 766 00:58:14,477 --> 00:58:17,470 Eres tan amable de tomar cuidado de ese hombre. 767 00:58:17,470 --> 00:58:19,475 Ya sabes, eres un verdadero humanitario. 768 00:58:19,475 --> 00:58:23,475 No creo que sea humano. 769 00:58:28,472 --> 00:58:31,474 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 770 00:58:31,474 --> 00:58:33,479 Vinz Clortho, maestro de llaves de Gozer. 771 00:58:33,479 --> 00:58:36,481 Según esto, Su nombre es Louis Tully. 772 00:58:36,481 --> 00:58:40,481 Vive en Central Park West. 773 00:58:40,481 --> 00:58:43,474 ¿Quiere un poco de café, señor Tully? 774 00:58:43,474 --> 00:58:44,481 -¿Yo? -Sí, toma algunos. 775 00:58:44,481 --> 00:58:47,483 Sí, tengo algunos. 776 00:58:47,483 --> 00:58:51,483 Vinz, dijiste antes estaban esperando una señal. 777 00:58:51,483 --> 00:58:53,478 -¿Qué señal estás esperando? -Gozer el Viajero. 778 00:58:53,478 --> 00:58:56,481 él vendrá en uno de las formas preseleccionadas. 779 00:58:56,481 --> 00:59:01,477 Durante la rectificación del Vuldronall, El Viajero llegó en forma de un gran Torb. 780 00:59:01,477 --> 00:59:04,478 Luego, durante la tercera reconciliación de los solicitantes de Meketrex... 781 00:59:04,478 --> 00:59:08,478 ...eligieron una nueva forma para él, el de un Sloar gigante! 782 00:59:08,478 --> 00:59:09,476 Muchos Shubs y Zuuls sabían lo que era ser asado... 783 00:59:09,476 --> 00:59:12,478 ...en las profundidades del Sloar ese día, Puedo decirte. 784 00:59:12,478 --> 00:59:16,478 -Egón. -Disculpe. 785 00:59:18,483 --> 00:59:23,480 Hay algo muy extraño sobre ese hombre. 786 00:59:23,480 --> 00:59:26,483 Normalmente soy muy psíquico, y tengo un presentimiento terrible... 787 00:59:26,483 --> 00:59:30,482 ...ese algo horrible te va a pasar. 788 00:59:30,482 --> 00:59:33,485 Tengo miedo de que vayas a morir. 789 00:59:33,485 --> 00:59:37,485 Lo conseguiré. 790 00:59:38,482 --> 00:59:40,487 -¿Hola? -Egon, soy Peter. 791 00:59:40,487 --> 00:59:44,487 -Gracias, lo tengo. -Tengo noticias del mundo de Gozer. 792 00:59:44,487 --> 00:59:47,489 -¿Qué pasa, Pedro? -Estoy aquí con Dana Barrett. 793 00:59:47,489 --> 00:59:50,491 Parece que el Goz ha sido haciendo algunos movimientos... 794 00:59:50,491 --> 00:59:53,484 -...sobre mi futura novia. -¿Cómo está ella? 795 00:59:53,484 --> 00:59:56,486 Creo que podemos conseguirla. una foto invitada en Wild Kingdom. 796 00:59:56,486 --> 00:59:59,489 Acabo de golpearla con unos 300 cc de torazina. 797 00:59:59,489 --> 01:00:03,489 Ella va a tomar una pequeña siesta ahora. pero ella dice que es la guardiana. 798 01:00:03,489 --> 01:00:06,491 -¿Eso tiene algún sentido para ti? -Alguno. 799 01:00:06,491 --> 01:00:08,486 Acabo de conocer al Keymaster. Él está aquí conmigo ahora. 800 01:00:08,486 --> 01:00:14,491 Oh, maravilloso. tenemos para juntar a estos dos. 801 01:00:14,491 --> 01:00:16,494 creo que eso seria extraordinariamente peligroso. 802 01:00:16,494 --> 01:00:19,487 Vale, bueno, agárrate a él. Estaré allí en un rato. 803 01:00:19,487 --> 01:00:21,492 Bien. 804 01:00:21,492 --> 01:00:27,496 Gracias, Vinz. Tenemos que encontrar a Ray. Lo necesito aquí inmediatamente. 805 01:00:31,496 --> 01:00:34,489 Malas noticias, cariño, tengo que ir a trabajar. 806 01:00:34,489 --> 01:00:40,494 Oye, ¿te quedarás aquí en la cama? hasta que regrese? 807 01:00:46,498 --> 01:00:50,498 -Oye, Ray, ¿crees en Dios? -Nunca lo conocí. 808 01:00:50,498 --> 01:00:55,494 Sí, bueno, lo hago. y me encanta El estilo de Jesús, ¿sabes? 809 01:00:55,494 --> 01:00:59,494 Esta tapa de techo está hecha de una aleación de magnesio y tungsteno. 810 01:00:59,494 --> 01:01:01,499 ¿Qué estás tan involucrado? con ahí? 811 01:01:01,499 --> 01:01:05,499 Estos son planos para la herrería. en el apartamento de Dana Barrett... 812 01:01:05,499 --> 01:01:07,494 ...y son muy, muy extraños. 813 01:01:07,494 --> 01:01:11,504 Oye, Ray, ¿te acuerdas? algo en la Biblia sobre... 814 01:01:11,504 --> 01:01:15,503 ...los últimos días, cuando los muertos ¿Se levantaría de la tumba? 815 01:01:15,503 --> 01:01:18,496 Recuerdo Apocalipsis 7:1 2. 816 01:01:18,496 --> 01:01:21,498 Y miré mientras abría el sexto sello. 817 01:01:21,498 --> 01:01:23,503 Y he aquí, había un gran terremoto. 818 01:01:23,503 --> 01:01:26,505 Y el sol se convirtió tan negro como cilicio. 819 01:01:26,505 --> 01:01:27,503 Y la luna se volvió como sangre. 820 01:01:27,503 --> 01:01:31,503 Y los mares hirvieron. Y los cielos cayeron. 821 01:01:31,503 --> 01:01:34,504 -Día del Juicio Final. -Día del Juicio Final. 822 01:01:34,504 --> 01:01:37,506 Cada religión antigua tiene su mito. sobre el fin del mundo. 823 01:01:37,506 --> 01:01:41,506 ¿Mito? Ray, ¿alguna vez se te ocurrió... 824 01:01:41,506 --> 01:01:43,501 ...tal vez la razón hemos estado tan ocupados... 825 01:01:43,501 --> 01:01:49,506 ...es porque los muertos tienen ¿Se ha levantado de la tumba? 826 01:01:52,508 --> 01:01:58,503 -¿Qué tal un poco de música? -Sí. 827 01:02:33,514 --> 01:02:37,514 Por aquí. 828 01:02:42,512 --> 01:02:47,518 Disculpe. Disculpe. ¿Adónde crees que vas? 829 01:02:47,518 --> 01:02:50,509 Hazte a un lado o serás arrestado por interferir con la policía. 830 01:02:50,509 --> 01:02:53,512 Oh, no. Esperar. He visto la televisión. No puedes entrar aquí... 831 01:02:53,512 --> 01:02:55,516 ...sin orden judicial ni orden judicial. 832 01:02:55,516 --> 01:02:58,519 Cese y desista de todo comercio orden. Incautación de Locales. 833 01:02:58,519 --> 01:03:01,511 Prohibición de servicios públicos para manipuladores de residuos sin licencia... 834 01:03:01,511 --> 01:03:04,514 ...y un federal Orden de entrada e inspección. 835 01:03:04,514 --> 01:03:06,518 Vinz, hay una prueba más. Me gustaría actuar. 836 01:03:06,518 --> 01:03:10,518 Egón. Intenté detenerlos. Dice que tienen una orden judicial. 837 01:03:10,518 --> 01:03:14,518 -Disculpe, esto es propiedad privada. -Apaga esto. Apaga todo esto. 838 01:03:14,518 --> 01:03:17,520 Te lo advierto. Apagar estos máquinas es peligroso. 839 01:03:17,520 --> 01:03:20,513 Te diré peligroso. Te enfrentas a un proceso... 840 01:03:20,513 --> 01:03:22,518 ...por media docena violaciones ambientales. 841 01:03:22,518 --> 01:03:28,522 Apagas estos rayos, o los apagamos por usted. 842 01:03:28,522 --> 01:03:31,515 Entiende, esto es un alto voltaje. Sistema de contención láser. 843 01:03:31,515 --> 01:03:34,517 Simplemente apagarlo sería como arrojar una bomba en la ciudad. 844 01:03:34,517 --> 01:03:38,517 No me trates con condescendencia. no soy estúpido, como la gente a la que estafas. 845 01:03:38,517 --> 01:03:41,520 Tranquilo, oficial. Soy Peter Venkman. Ha habido un malentendido... 846 01:03:41,520 --> 01:03:44,522 ...y quiero cooperar de cualquier manera que pueda. 847 01:03:44,522 --> 01:03:46,527 Olvídalo. tuviste tu oportunidad cooperar... 848 01:03:46,527 --> 01:03:50,527 ...pero pensaste que sería más divertido insultame. Ahora es mi turno, listillo. 849 01:03:50,527 --> 01:03:51,524 el quiere cerrar la rejilla de protección. 850 01:03:51,524 --> 01:03:54,526 Cierras esa cosa, No seremos responsables. 851 01:03:54,526 --> 01:03:58,526 -Serás responsable. Apágalo. -No, no seremos responsables. 852 01:03:58,526 --> 01:04:02,526 No lo apagues. Te lo advierto. 853 01:04:02,526 --> 01:04:05,527 Nunca he visto nada como esto. No lo sé-- 854 01:04:05,527 --> 01:04:10,525 Sí, no estoy interesado en tu opinión. Sólo apágalo. 855 01:04:10,525 --> 01:04:12,530 Amigo mío, no seas idiota. 856 01:04:12,530 --> 01:04:15,522 -Hacerse a un lado. -Si vuelve a hacer eso, le disparas. 857 01:04:15,522 --> 01:04:16,529 Tú haces tu trabajo. No me digas cómo hacer el mío. 858 01:04:16,529 --> 01:04:22,524 -Gracias, oficial. -¡Cállate! 859 01:04:41,525 --> 01:04:45,525 Oh, mierda. 860 01:04:57,534 --> 01:05:01,534 ¡Despejen el edificio! 861 01:05:27,537 --> 01:05:30,539 Esto es todo. Ésta es la señal. 862 01:05:30,539 --> 01:05:36,534 Sí, es una señal, está bien. Nos vamos a la quiebra. 863 01:05:44,534 --> 01:05:46,539 Oye, apunta ahí arriba. 864 01:05:46,539 --> 01:05:48,544 -¿Qué pasó? -Las instalaciones de almacenamiento explotaron. 865 01:05:48,544 --> 01:05:50,539 -Apagó la rejilla de protección. -Oh, genial. 866 01:05:50,539 --> 01:05:52,544 -Eso es malo, ¿no? -Sí. 867 01:05:52,544 --> 01:05:55,536 -¿Dónde está el maestro de llaves? -Mierda. 868 01:05:55,536 --> 01:05:58,539 -¿Quién es el maestro de llaves? -Oh, vamos. 869 01:05:58,539 --> 01:06:00,543 Sostenlo. Quiero que arresten a este hombre. 870 01:06:00,543 --> 01:06:04,543 Estos hombres están en violación criminal. de la Ley de Protección Ambiental. 871 01:06:04,543 --> 01:06:07,545 -Esta explosión es resultado directo de ello. -¡Tu madre! 872 01:06:07,545 --> 01:06:13,540 ¡Vamos, espera! ¡Espera! ¡Espera! 873 01:06:52,549 --> 01:06:58,554 Edificio Columbia, calle 57. Tengo prisa, así que no nos entretengamos. 874 01:07:49,555 --> 01:07:51,559 ¡Oye, guardia! 875 01:07:51,559 --> 01:07:54,561 Mira, quiero hacer una llamada telefónica. 876 01:07:54,561 --> 01:07:56,556 Sólo trabajo con estos tipos. Ni siquiera estuve allí. 877 01:07:56,556 --> 01:08:00,556 La estructura de esta cubierta de techo. Es como el rastreador de telemetría... 878 01:08:00,556 --> 01:08:04,555 ...que la NASA utiliza para identificar Púlsares muertos en el espacio profundo. 879 01:08:04,555 --> 01:08:10,560 Vigas remachadas en frío con núcleos de selenio puro. 880 01:08:10,560 --> 01:08:11,558 ¿Todos han entendido esto hasta ahora? 881 01:08:11,558 --> 01:08:15,557 ¿Así que lo que? Supongo que simplemente no lo hacen hacerlos como antes. 882 01:08:15,557 --> 01:08:17,561 No. Nadie hizo nunca ellos así. 883 01:08:17,561 --> 01:08:22,559 El arquitecto era un certificado genio o un auténtico loco. 884 01:08:22,559 --> 01:08:25,561 Ray, por un momento... 885 01:08:25,561 --> 01:08:29,561 ...fingir que no lo sé cualquier cosa sobre metalurgia... 886 01:08:29,561 --> 01:08:34,568 ...ingeniería o física y simplemente Dime qué diablos está pasando. 887 01:08:34,568 --> 01:08:36,563 Nunca estudiaste. 888 01:08:36,563 --> 01:08:40,563 Todo el edificio es enorme. antena superconductora... 889 01:08:40,563 --> 01:08:42,568 ...que fue diseñado y construido para el propósito... 890 01:08:42,568 --> 01:08:46,567 ...de entrar y concentrarse turbulencia espiritual. 891 01:08:46,567 --> 01:08:52,562 Tu novia vive en el Ático esquinero en fantasma central. 892 01:08:53,570 --> 01:08:56,572 Ella no es mi novia. 893 01:08:56,572 --> 01:08:58,567 La encuentro interesante porque es un cliente y duerme encima de sus sábanas. 894 01:08:58,567 --> 01:09:02,567 Cuatro pies por encima de sus mantas. Ella ladra. Ella babea. Ella araña. 895 01:09:02,567 --> 01:09:05,569 No es la chica, Peter. es el edificio. 896 01:09:05,569 --> 01:09:09,568 Algo terrible está por entrar nuestro mundo. Este edificio es la puerta. 897 01:09:09,568 --> 01:09:11,573 El nombre del arquitecto. Era Ivo Shandor. 898 01:09:11,573 --> 01:09:15,573 Lo encontré en la Guía espiritual de Tobin. También era médico. 899 01:09:15,573 --> 01:09:18,565 actuó mucho de cirugía innecesaria. 900 01:09:18,565 --> 01:09:21,568 Y luego, en 1920, fundó una sociedad secreta. 901 01:09:21,568 --> 01:09:25,568 -Déjame adivinar. Adoradores de Gozer. -Bien. 902 01:09:25,568 --> 01:09:26,575 No estudio. 903 01:09:26,575 --> 01:09:32,570 Después de la Primera Guerra Mundial, Shandor decidió que la sociedad estaba demasiado enferma para sobrevivir. 904 01:09:35,572 --> 01:09:39,572 No estaba solo. el tenia cerca a mil seguidores cuando murió. 905 01:09:39,572 --> 01:09:44,579 Realizaron rituales en el techo... 01:12:38:... rituales extraños destinados a traer sobre el fin del mundo. 906 01:09:44,579 --> 01:09:50,574 Y ahora parece en realidad puede suceder. 907 01:09:53,576 --> 01:09:56,579 tenemos que salir de aquí y encontrar un juez o algo así. 908 01:09:56,579 --> 01:10:00,578 Oye, espera un minuto. Oye, oye, oye. Sostenlo. 909 01:10:00,578 --> 01:10:02,574 ¿Vamos a ir? ante un juez para decir... 910 01:10:02,574 --> 01:10:06,573 ...que un dios babilónico es Voy a pasar por Central Park West... 911 01:10:06,573 --> 01:10:09,575 -...¿y empezar a destrozar la ciudad? -Sumerio, no babilónico. 912 01:10:09,575 --> 01:10:11,579 -Sí, gran diferencia. -Sin ofender... 913 01:10:11,579 --> 01:10:12,577 ...pero tengo que conseguir mi propio abogado. 914 01:10:12,577 --> 01:10:15,579 Bien, Cazafantasmas. El alcalde quiere verlos. 915 01:10:15,579 --> 01:10:17,574 Toda la isla se está volviendo loca. Vamos. 916 01:10:17,574 --> 01:10:23,579 Tengo que irme. El alcalde quiere rapea conmigo sobre algunas cosas. 917 01:10:43,577 --> 01:10:49,582 -Yo soy el maestro de llaves. -Yo soy el portero. 918 01:11:26,588 --> 01:11:32,593 -Atrás. Atrás. Quédate atrás. -Quédate atrás. Quédate atrás. 919 01:11:38,588 --> 01:11:39,595 Tengo una ciudad explotando y no me estás dando respuestas. 920 01:11:39,595 --> 01:11:42,586 Tengo una ciudad explotando y no me estás dando respuestas. 921 01:11:42,586 --> 01:11:44,591 Estamos bloqueando los puentes los caminos-- 922 01:11:44,591 --> 01:11:46,596 Los Cazafantasmas están aquí. 923 01:11:46,596 --> 01:11:48,591 Los Cazafantasmas. Bueno, los Cazafantasmas. 924 01:11:48,591 --> 01:11:50,596 Oye, ¿y dónde está ese Peck? 925 01:11:50,596 --> 01:11:54,596 Picotear. Soy Walter Peck, señor, y Estoy dispuesto a hacer un informe completo. 926 01:11:54,596 --> 01:11:57,598 Estos hombres son consumados. artistas de bolas de nieve. 927 01:11:57,598 --> 01:12:00,590 Utilizan gases sensoriales y nerviosos. para inducir alucinaciones. 928 01:12:00,590 --> 01:12:03,592 La gente cree que está viendo fantasmas. y a estos los llaman tontos... 929 01:12:03,592 --> 01:12:06,594 ...que aparecen para tratar con el problema... 930 01:12:06,594 --> 01:12:07,592 ...con un falso espectáculo de luces electrónicas. 931 01:12:07,592 --> 01:12:10,594 Todo estuvo bien con nuestro sistema. hasta que la red eléctrica... 932 01:12:10,594 --> 01:12:14,594 -...fue desconectado por un imbécil aquí. -Provocaron una explosión. 933 01:12:14,594 --> 01:12:20,599 -¿Es esto cierto? -Sí, es verdad. Este hombre no tiene polla. 934 01:12:21,596 --> 01:12:25,596 Oye, vamos. Ya basta. ¡Oye, divídelo! 935 01:12:25,596 --> 01:12:27,601 -Está bien. -Bueno, eso es lo que escuché. 936 01:12:27,601 --> 01:12:28,598 Éste es el Ayuntamiento. 937 01:12:28,598 --> 01:12:31,601 Ahora, ¿qué voy a hacer aquí, John? ¿Qué es esto? 938 01:12:31,601 --> 01:12:33,596 Todo lo que sé es que no fue un espectáculo de luces. vimos esta mañana. 939 01:12:33,596 --> 01:12:38,603 He visto todas las formas de combustión conocida por el hombre... 940 01:12:38,603 --> 01:12:40,598 ...pero esto me saca de quicio. 941 01:12:40,598 --> 01:12:42,603 Los muros del distrito 53 estaban sangrando. 942 01:12:42,603 --> 01:12:45,605 -¿Cómo explicas eso? -Buenas tardes señores. 943 01:12:45,605 --> 01:12:49,605 Oh, Su Eminencia. 944 01:12:52,598 --> 01:12:54,602 -¿Cómo estás, Lenny? -Te ves bien, Mike. 945 01:12:54,602 --> 01:12:58,601 Estamos en un verdadero aprieto aquí. ¿Qué crees que debería hacer? 946 01:12:58,601 --> 01:13:01,604 Oficialmente, la iglesia no tomará ninguna posición... 947 01:13:01,604 --> 01:13:05,603 ...sobre las implicaciones religiosas de estos fenómenos. 948 01:13:05,603 --> 01:13:07,608 Personalmente, Lenny... 949 01:13:07,608 --> 01:13:11,608 ...Creo que es una señal de Dios. Pero no me cites sobre eso. 950 01:13:11,608 --> 01:13:12,606 Es una decisión inteligente, Mike. 951 01:13:12,606 --> 01:13:14,601 No convocaré una conferencia de prensa... 952 01:13:14,601 --> 01:13:18,601 ...y diles a todos que empiecen a orar. 953 01:13:18,601 --> 01:13:21,603 Soy Winston Zeddmore, señoría. 954 01:13:21,603 --> 01:13:24,605 solo he estado en la empresa durante un par de semanas. 955 01:13:24,605 --> 01:13:27,607 Pero tengo que decirte, estas cosas son reales. 956 01:13:27,607 --> 01:13:31,607 Desde que me uní a estos hombres, He visto cosas que te pondrán blanco. 957 01:13:31,607 --> 01:13:33,612 Bueno, puede creerle al Sr. Pecker. 958 01:13:33,612 --> 01:13:36,605 -Mi nombre es Peck. -O podrías aceptar el hecho... 959 01:13:36,605 --> 01:13:39,607 ...hacia dónde se dirige esta ciudad un desastre de proporciones bíblicas. 960 01:13:39,607 --> 01:13:42,609 -Bueno, ¿a qué te refieres con "bíblico"? -Lo que quiere decir es Antiguo Testamento. 961 01:13:42,609 --> 01:13:45,612 -Cosas reales del tipo ira de Dios. -Exactamente. 962 01:13:45,612 --> 01:13:48,614 Fuego y azufre bajando de los cielos. Ríos y mares hirviendo. 963 01:13:48,614 --> 01:13:51,606 Cuarenta años de oscuridad. Terremotos. Volcanes. 964 01:13:51,606 --> 01:13:52,613 Los muertos levantándose de la tumba. 965 01:13:52,613 --> 01:13:56,613 Sacrificio humano. perros y gatos viviendo juntos. Histeria colectiva. 966 01:13:56,613 --> 01:14:00,613 ¡Suficiente! Entiendo el punto. 967 01:14:01,610 --> 01:14:02,608 Pero ¿y si te equivocas? 968 01:14:02,608 --> 01:14:05,610 Si me equivoco no pasa nada. Vamos a la cárcel, pacíficamente, tranquilamente. 969 01:14:05,610 --> 01:14:08,612 Lo disfrutaremos. Pero si tengo razón... 970 01:14:08,612 --> 01:14:12,611 ...y podemos detener esto.... 971 01:14:12,611 --> 01:14:17,609 Lenny, tendrás salvó la vida... 972 01:14:17,609 --> 01:14:23,613 ...de millones de votantes registrados. 973 01:14:27,613 --> 01:14:33,618 No creo que lo digas en serio considerando escuchar a estos hombres. 974 01:14:37,618 --> 01:14:40,620 Sáquenlo de aquí. 975 01:14:40,620 --> 01:14:43,622 -Adiós. -Yo te arreglaré. Voy a arreglarte. 976 01:14:43,622 --> 01:14:46,615 Te conseguiré una bonita cesta de frutas. Lo voy a extrañar. 977 01:14:46,615 --> 01:14:47,622 Está bien. Está bien. 978 01:14:47,622 --> 01:14:53,617 Tenemos trabajo que hacer. Ahora, ¿Qué necesitas de mí? 979 01:15:04,619 --> 01:15:10,624 ¡Vamos, pasemos algunos semáforos en rojo! 980 01:16:06,629 --> 01:16:10,629 Hola, Nueva York. 981 01:16:14,629 --> 01:16:17,631 ¡Hola a todos! 982 01:16:17,631 --> 01:16:20,634 Dr. Ray Stantz, ¿podría por favor? El corazón de los Cazafantasmas. 983 01:16:20,634 --> 01:16:24,634 Gracias. Ellos te aman. Te aman aquí. 984 01:16:24,634 --> 01:16:30,638 -Me gusta esa camiseta, amigo. -¡Cazafantasmas! ¡Está bien! 985 01:16:30,638 --> 01:16:33,631 Tengo que correr. Tengo una cita con un fantasma. 986 01:16:33,631 --> 01:16:39,636 Vale, pase lo que pase, seamos profesionales. 987 01:17:07,643 --> 01:17:13,638 Quizás tengamos que poner un poco horas extras en este. 988 01:18:02,642 --> 01:18:08,646 Ahí están. Ahí están. 989 01:18:12,646 --> 01:18:15,649 De ninguna manera estaba preparado para eso. 990 01:18:15,649 --> 01:18:18,651 Está bien. No te preocupes. Estamos bien. Podemos manejarlo. 991 01:18:18,651 --> 01:18:21,653 Podemos aceptarlo. Quieren jugar duro. 992 01:18:21,653 --> 01:18:26,651 ¡Cazafantasmas! ¡Cazafantasmas! ¡Cazafantasmas! 993 01:18:26,651 --> 01:18:28,646 -¿Quieres jugar duro? -Sí. 994 01:18:28,646 --> 01:18:32,655 Vamos a hacerlo. 995 01:18:54,659 --> 01:18:56,654 ¿Dónde estamos? 996 01:18:56,654 --> 01:19:00,654 Parece que estamos en la adolescencia en alguna parte. 997 01:19:00,654 --> 01:19:06,659 Bueno, cuando lleguemos a 20, dímelo. Voy a vomitar. 998 01:19:35,663 --> 01:19:39,663 -Veintidós. ¿Es esto? -Sí. 999 01:19:48,660 --> 01:19:50,665 Art déco. Muy lindo. 1000 01:19:50,665 --> 01:19:56,660 -¿Dónde está? -Está al final del pasillo. 1001 01:20:32,668 --> 01:20:36,667 Oye, ¿adónde van estas escaleras? 1002 01:20:37,665 --> 01:20:41,674 Ellos suben. 1003 01:20:43,670 --> 01:20:46,672 Está bien, adelante. Vamos. Adelante. 1004 01:20:46,672 --> 01:20:50,672 Míralo. Adelante. 1005 01:21:26,679 --> 01:21:30,679 Dana. 1006 01:21:41,681 --> 01:21:45,681 Bien, entonces ella es un perro. 1007 01:22:22,686 --> 01:22:26,686 Es una niña. 1008 01:22:29,688 --> 01:22:32,690 -Es Gozer. -Pensé que Gozer era un hombre. 1009 01:22:32,690 --> 01:22:36,690 -Es lo que quiera ser. -Sea lo que sea, tiene que superarnos. 1010 01:22:36,690 --> 01:22:38,685 Bien. 1011 01:22:38,685 --> 01:22:42,685 ¡Ve a buscarla, Ray! 1012 01:22:52,690 --> 01:22:56,690 ¿Gozer el gozeriano? 1013 01:22:56,690 --> 01:23:02,694 Buenas noches. Como debidamente designado representante de la ciudad... 1014 01:23:02,694 --> 01:23:03,692 ...condado y estado de Nueva York... 1015 01:23:03,692 --> 01:23:06,692 ...te ordeno que dejes de hacerlo toda actividad sobrenatural... 1016 01:23:06,692 --> 01:23:07,690 ...y regresar a tu lugar de origen... 1017 01:23:07,690 --> 01:23:10,692 ...o al lugar más cercano dimensión paralela. 1018 01:23:10,692 --> 01:23:13,694 Eso debería bastar. Muchas gracias Ray. 1019 01:23:13,694 --> 01:23:17,694 ¿Eres un dios? 1020 01:23:22,692 --> 01:23:26,691 -No. -¡Entonces muere! 1021 01:23:50,700 --> 01:23:56,695 Ray, cuando alguien te pregunta si eres un dios, dices: "Sí". 1022 01:23:56,695 --> 01:24:02,700 Está bien. Esta chica está tostada. 1023 01:24:13,702 --> 01:24:17,702 -¿Tienes tu bastón? -Sosteniéndolo. 1024 01:24:17,702 --> 01:24:18,699 ¡Calientalos! 1025 01:24:18,699 --> 01:24:20,703 ¡De fumar! 1026 01:24:20,703 --> 01:24:23,705 -Ponlas duras. -¡Listo! 1027 01:24:23,705 --> 01:24:29,700 Mostrémosle a esta perra prehistórica cómo hacemos las cosas en el centro. 1028 01:24:29,700 --> 01:24:33,700 ¡Tíralo! 1029 01:24:40,702 --> 01:24:43,705 -Pequeña descarada ágil, ¿no? -Será mejor que vayamos a toda velocidad. 1030 01:24:43,705 --> 01:24:47,705 Apunta a la parte superior plana. 1031 01:24:55,703 --> 01:24:59,703 No fue tan difícil. 1032 01:25:03,703 --> 01:25:05,708 Lo neutronizamos. 1033 01:25:05,708 --> 01:25:06,705 ¿Sabes lo que eso significa? Una inversión completa de partículas. 1034 01:25:06,705 --> 01:25:09,708 Y teníamos las herramientas. Teníamos el talento. 1035 01:25:09,708 --> 01:25:12,710 Es hora de Miller. 1036 01:25:12,710 --> 01:25:17,707 -Ray, esto luce extraordinariamente mal. -Oh, no. 1037 01:25:17,707 --> 01:25:21,707 ¿Qué? 1038 01:25:28,709 --> 01:25:32,709 ¡Estar atento! 1039 01:25:51,720 --> 01:25:56,717 Subcriaturas. Gozer el Gozeriano, Gozer el Destructor... 1040 01:25:56,717 --> 01:26:01,715 ...Volguus Zildrohar el Viajero ha llegado. 1041 01:26:01,715 --> 01:26:04,717 Elige y muere. 1042 01:26:04,717 --> 01:26:08,717 ¿Qué quieres decir con "elegir"? No lo entendemos. 1043 01:26:08,717 --> 01:26:14,721 Elegir. Elige la forma del Destructor. 1044 01:26:14,721 --> 01:26:18,721 Ah, lo entiendo. Lo entiendo. Oh, muy lindo. 1045 01:26:18,721 --> 01:26:21,724 Lo que sea que pensemos. Si pensamos en J. Edgar Hoover... 1046 01:26:21,724 --> 01:26:24,716 ...J. Aparecerá Edgar Hoover y destrúyannos, así que vacíen sus cabezas. 1047 01:26:24,716 --> 01:26:27,719 No pienses en nada. Sólo tenemos una oportunidad para esto. 1048 01:26:27,719 --> 01:26:31,718 La elección está hecha. 1049 01:26:31,718 --> 01:26:34,721 El Viajero ha llegado. 1050 01:26:34,721 --> 01:26:36,725 Nadie eligió nada. 1051 01:26:36,725 --> 01:26:38,721 -¿Elegiste algo? -No. 1052 01:26:38,721 --> 01:26:39,728 -¿Acaso tú? -Mi mente está en blanco. 1053 01:26:39,728 --> 01:26:43,728 ¡Yo no elegí nada! 1054 01:26:50,719 --> 01:26:53,720 No pude evitarlo. 1055 01:26:53,720 --> 01:26:56,723 Simplemente apareció ahí. 1056 01:26:56,723 --> 01:27:00,723 ¿Qué? ¿Qué acaba de aparecer ahí? 1057 01:27:00,723 --> 01:27:05,730 -Traté de pensar-- -¡Mira!01:30:45:-¡No! No puede ser. -¿Qué es? 1058 01:27:05,730 --> 01:27:07,725 -No puede ser. -¿Qué hiciste, Ray? 1059 01:27:07,725 --> 01:27:11,725 Oh, mierda. 1060 01:27:20,732 --> 01:27:26,727 Es el hombre malvavisco Stay Puft. 1061 01:27:52,731 --> 01:27:54,735 hay algo No lo ves todos los días. 1062 01:27:54,735 --> 01:27:56,730 Intenté pensar en algo inofensivo. 1063 01:27:56,730 --> 01:27:58,735 algo que me encantó desde mi niñez. 1064 01:27:58,735 --> 01:28:03,733 Algo que nunca jamás podría posiblemente nos destruya. Sr. Stay Puft. 1065 01:28:03,733 --> 01:28:06,735 Buen pensamiento, Ray. 1066 01:28:06,735 --> 01:28:08,739 Solíamos asar Quédate malvaviscos Puft... 1067 01:28:08,739 --> 01:28:12,739 ...junto al incendio en Camp Wauconda. 1068 01:28:12,739 --> 01:28:15,741 Ray, se ha ido, adiós, Egon. ¿Qué te queda? 1069 01:28:15,741 --> 01:28:21,736 Lo siento, Venkman. Estoy aterrorizado más allá la capacidad de pensamiento racional. 1070 01:28:31,740 --> 01:28:35,740 -Oh, no. -Cubo de pus madre. 1071 01:28:38,741 --> 01:28:40,737 Nadie pisa una iglesia en mi pueblo. 1072 01:28:40,737 --> 01:28:44,736 Uno, dos, tres, asadlo. 1073 01:29:02,741 --> 01:29:04,745 Es curioso que salgamos así. 1074 01:29:04,745 --> 01:29:06,741 Muerto por un 100 pies hombre malvavisco. 1075 01:29:06,741 --> 01:29:10,740 Hemos estado haciendo esto mal. Este Sr. Stay Puft es un marinero. 1076 01:29:10,740 --> 01:29:16,745 Está en Nueva York. entendemos esto chico puesto, no tendremos ningún problema. 1077 01:29:17,743 --> 01:29:20,745 Tengo una idea radical. La puerta se abre en ambos sentidos. 1078 01:29:20,745 --> 01:29:23,747 Podríamos revertir el flujo de partículas. a través de la puerta. 1079 01:29:23,747 --> 01:29:25,741 ¿Cómo? 1080 01:29:25,741 --> 01:29:27,746 -Cruzaremos los arroyos. -Disculpe, Egón. 1081 01:29:27,746 --> 01:29:28,744 Dijiste cruzar los arroyos estuvo mal. 1082 01:29:28,744 --> 01:29:32,743 -Cruzar los arroyos. -Nos vas a poner en peligro. 1083 01:29:32,743 --> 01:29:34,748 Vas a poner en peligro a nuestro cliente... 1084 01:29:34,748 --> 01:29:37,751 ...la amable señora que nos pagó avanzar antes de convertirse en perro. 1085 01:29:37,751 --> 01:29:43,746 No necesariamente. Definitivamente hay Hay muy pocas posibilidades de que sobrevivamos. 1086 01:29:47,745 --> 01:29:50,748 Me encanta este plano. estoy emocionado ser parte de ello. Vamos a hacerlo. 1087 01:29:50,748 --> 01:29:56,752 Este trabajo definitivamente no es con un valor de 11.500 al año. 1088 01:29:57,750 --> 01:30:00,752 Apurarse. 1089 01:30:00,752 --> 01:30:05,750 Nos vemos del otro lado, Ray. 1090 01:30:05,750 --> 01:30:11,754 Encantado de trabajar con usted, Dr. Venkman. 1091 01:30:15,754 --> 01:30:19,754 ¡Vamos a encenderlos, Spengler! 1092 01:30:20,752 --> 01:30:24,751 ¡Ahora, Spengler! 1093 01:30:27,754 --> 01:30:31,753 ¡Fuera de aquí! 1094 01:31:21,764 --> 01:31:23,759 Winston. 1095 01:31:23,759 --> 01:31:27,769 ¿Estás bien? 1096 01:31:29,764 --> 01:31:31,769 ¿Venkman? 1097 01:31:31,769 --> 01:31:33,764 ¡Spengler! 1098 01:31:33,764 --> 01:31:37,764 ¡Venkman! 1099 01:31:38,771 --> 01:31:41,764 Spengler. 1100 01:31:41,764 --> 01:31:44,766 Ah, Spengler. Ah, ¿estás bien? 1101 01:31:44,766 --> 01:31:46,771 Me siento como el piso de un taxi. 1102 01:31:46,771 --> 01:31:47,768 -¡Venky! -Sí, ¿dónde estás? 1103 01:31:47,768 --> 01:31:51,768 Ah, gracias a Dios. 1104 01:31:51,768 --> 01:31:53,773 -¿Estás bien? -Estoy bien. 1105 01:31:53,773 --> 01:31:54,770 -¿Estás bien? -Estoy bien. 1106 01:31:54,770 --> 01:31:57,772 -¿Estás bien? -Sí. ¿Estás bien? 1107 01:31:57,772 --> 01:32:01,772 Bien. 1108 01:32:07,767 --> 01:32:10,769 Huele a pelo de perro asado. 1109 01:32:10,769 --> 01:32:11,766 Ah, Venkman. 1110 01:32:11,766 --> 01:32:14,769 Oh, Venkman, lo siento. 1111 01:32:14,769 --> 01:32:20,772 Lo lamento. Yo sólo... simplemente lo olvidé. 1112 01:32:31,774 --> 01:32:35,774 ¡Mirar! 1113 01:32:58,776 --> 01:33:01,778 ¡Que alguien encienda las luces! 1114 01:33:01,778 --> 01:33:07,783 -¡Ayuda! ¡Alguien! -Ve a ver cómo está ese pequeño. 1115 01:33:10,776 --> 01:33:14,784 ¿Qué pasó? 1116 01:33:21,777 --> 01:33:23,781 ¿Dónde estoy? 1117 01:33:23,781 --> 01:33:27,781 Ah, hola. 1118 01:33:27,781 --> 01:33:29,786 Estarás bien. 1119 01:33:29,786 --> 01:33:34,783 Chico, el superintendente Estaré enojado. 1120 01:33:34,783 --> 01:33:37,786 ¿Estás bien? 1121 01:33:37,786 --> 01:33:39,781 ¿Quiénes son ustedes? 1122 01:33:39,781 --> 01:33:43,781 Somos los Cazafantasmas. 1123 01:33:44,788 --> 01:33:45,785 ¿Quién paga tus impuestos? 1124 01:33:45,785 --> 01:33:48,788 ¿Sabe, señor Tully? eres una persona muy afortunada. 1125 01:33:48,788 --> 01:33:51,790 -Lo sé. -Usted ha sido partícipe de... 1126 01:33:51,790 --> 01:33:55,790 ...la cruz interdimensional más grande desde la explosión de Tunguska en 1909. 1127 01:33:55,790 --> 01:33:57,785 -Me sentí genial. -Nos gustaría conseguir una muestra... 1128 01:33:57,785 --> 01:34:03,790 -...de tu tejido cerebral. -Bueno. 1129 01:34:03,790 --> 01:34:07,789 ¡Me encanta este pueblo! 1130 01:34:47,796 --> 01:34:51,796 ¡Egón! 1131 01:34:56,793 --> 01:34:58,798 ¿Qué está sucediendo? 1132 01:34:58,798 --> 01:35:01,800 ¿Alguien quiere entrevistarme? 1133 01:35:01,800 --> 01:35:05,800 Soy testigo ocular. Yo estaba ahí arriba. 1134 01:35:05,800 --> 01:35:08,793 Quiero ir con ellos en el auto.